1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(musik renungan)

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(musik yang menarik)

3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(Lagu rap bahasa Inggris)

4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(Lagu rap bahasa Inggris berlanjut)

5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(suara mesin mobil)

6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(kicau burung)

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(ban berdecit)

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(musik yang meresahkan)

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(menghembuskan napas dalam-dalam)

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(batang korek api dipukul)

11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
Saudaraku, makanan luar itu
tidak diperbolehkan di sini. Tolong hapus itu.

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(musik yang meresahkan)

13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
Hei, dengarkan…

14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
Ini bukan sup daging
atau biryani daging kambing.

15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
ABU!

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Lihat sendiri apakah Anda berani.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
Dia akan datang dan…

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
- Astaga!
- (berteriak)

19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
…pegang lehermu.

20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(tawa jahat)

21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (tawa jahat)
- Itu uang yang banyak!

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Ya. Ini adalah catatan terakhir
ditemukan pada tubuh yang tidak diklaim itu.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(musik ajaib)

24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Catatan saya!

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(musik ajaib berlanjut)

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(mengerang kesakitan)

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(musik ajaib berlanjut)

28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(musik ajaib berlanjut)

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(menghembuskan napas dalam-dalam)

30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Jika Anda punya nyali, bergeraklah sekarang!

31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(terkekeh)

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(menderu)

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(berteriak)

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(gemerisik air)

35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(nafas berat)

36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(musik ajaib berlanjut)

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(guntur hebat dan kilat)

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(musik menakutkan)

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(musik menakutkan berlanjut)

40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(musik menakutkan berlanjut)

41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(musik lembut)

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(musik lembut berlanjut)

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(angin kencang bertiup)

44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(musik menakutkan)

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(musik lembut)

46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(musik merdu yang meresahkan)

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(musik merdu yang meresahkan terus berlanjut)

48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (musik yang tidak menyenangkan)
- (sengatan listrik)

49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(pintu terbuka)

50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(musik tidak menentu)

51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(kapal berdentang)

52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(musik menakutkan)

53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(jantung berdetak cepat)

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(musik yang tidak menyenangkan)

55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(musik merdu yang meresahkan)

57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(musik menakutkan)

58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
- (penembakan laser)
- (gemuruh)

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- Hei…
- (bergidik)

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
Tuan, tolong biarkan aku pergi.

61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
Pak, saya datang untuk membawa pesan saya.

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
Catatanmu?

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
Apakah ini milikmu?

64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
Sebaiknya kau membawa barang-barangku
dan abunya, lalu menaruhnya di sana.

65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(musik antisipatif)

66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(koin berdenting)

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
Saya sudah memasangnya, Pak.

68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (meninju tanah)
- (mengerang kesakitan)

69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(musik antisipatif)

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(musik antisipatif berlanjut)

71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(mainan mencicit)

72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(musik yang meriah)

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(musik gembira)

74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
Bung…

75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Wanita harus dirayu dengan bunga,

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
bukan benjolan di bahu!

77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(musik ceria)

78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Hei, kawan.
Apakah dia cewekmu?

79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(pukulan mendarat)

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
Jangan memanggil wanita seperti itu.
Itu tidak sopan.

81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
Anda harus menyentuh kakinya.

82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
Mengerti?

83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(musik ceria)

84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
<i>♪ Dia mengalir</i>
<i>Dia punya gaya ♪</i>

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(putaran mesin)

86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
<i>♪ Bergerak sambil tersenyum ♪</i>

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(putaran mesin)

88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(musik ceria)

89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
<i>♪ Getaran, getaran ♪</i>

90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
<i>♪ Pemberontak Saab, Pemberontak Saab ♪</i>

91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
<i>♪ Saab Pemberontak yang romantis ♪</i>

92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
<i>♪ Dia datang</i>
<i>Minggir sekarang, Minggir ♪</i>

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
<i>♪ Dia keluar untuk mencari pengantinnya! ♪</i>

94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
<i>♪ Pemberontak Saab, Pemberontak Saab ♪</i>

95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
<i>♪ Saab Pemberontak yang romantis ♪</i>

96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
<i>♪ Dia datang</i>
<i>Minggir sekarang, Minggir ♪</i>

97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
<i>♪ Dia keluar untuk mencari pengantinnya! ♪</i>

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
<i>♪ Getaran, getaran ♪</i>

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
<i>♪ Hai, Alibaba dan Empat Puluh Pencuri ♪</i>

100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
<i>♪ Menerangi lantai dansa! ♪</i>

101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
<i>♪ Rasakan ritmenya</i>
<i>Ayo menari lagi! ♪</i>

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
<i>♪ Suasana Raja sudah diatur</i>
<i>Ya, sudah diatur ♪</i>

103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
<i>♪ Semuanya gedor pintunya</i>
<i>Rasakan alur pada angka dua dan empat! ♪</i>

104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
<i>♪ Bawa anak buahmu</i>
<i>Kami akan membuat keributan ♪</i>

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
<i>♪ Suasana Raja sudah diatur</i>
<i>Ya, sudah diatur ♪</i>

106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
<i>♪ Single Raja</i>
<i>Mengaum seperti singa yang berani ♪</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>♪ Tanpa Ratunya</i>
<i>Suasananya terasa dingin ♪</i>

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
<i>♪ Menghancurkan hatiku</i>
<i>Dia meninggalkanku di siang hari bolong! ♪</i>

109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
<i>♪ Bagaimana kamu bisa bahagia sekarang? ♪</i>

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
<i>♪ Oh, ratu yang tidak bisa diandalkan! ♪</i>

111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
<i>♪ Raja, kesombonganmu hebat! ♪</i>

112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
<i>♪ Raja, gayamu luar biasa! ♪</i>

113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
<i>♪ Raja, entrimu sungguh luar biasa</i>
<i>Banger, banger, banger! ♪</i>

114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
<i>♪ Raja, lepaskan penjaganya</i>
<i>Ayo! Ayo berpesta! ♪</i>

115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
<i>♪ Nomor satu di India ♪</i>

116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
<i>♪ Akulah nomornya</i>
<i>Satu bujangan di India ♪</i>

117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
<i>♪ Pemberontak Saab, Pemberontak Saab ♪</i>

118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
<i>♪ Saab Pemberontak yang romantis ♪</i>

119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
<i>♪ Dia datang</i>
<i>Minggir sekarang, Minggir ♪</i>

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<i>♪ Dia keluar untuk mencari pengantinnya! ♪</i>

121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
<i>♪ Pemberontak Saab, Pemberontak Saab ♪</i>

122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
<i>♪ Saab Pemberontak yang romantis ♪</i>

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
<i>♪ Dia datang</i>
<i>Minggir sekarang, Minggir ♪</i>

124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
<i>♪ Dia keluar untuk mencari pengantinnya! ♪</i>

125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
<i>♪ Bersamamu, Ibu Durga ♪</i>

126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
<i>♪ Bahkan terik matahari pun terasa</i>
<i>Seperti langit penuh bintang ♪</i>

127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
<i>♪ Bersamamu, Ibu Durga ♪</i>

128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
<i>♪ Bahkan terik matahari pun terasa</i>
<i>Seperti langit penuh bintang ♪</i>

129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
<i>♪ Dia anakmu</i>
<i>Jaga dia tetap aman ♪</i>

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
<i>♪ Wahai Ibu, siramilah hidupnya dengan sukacita ♪</i>

131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
<i>♪ Dia anakmu</i>
<i>Jaga dia tetap aman ♪</i>

132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
<i>♪ Wahai Ibu, siramilah hidupnya dengan sukacita ♪</i>

133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
<i>♪ Hatiku yang kusam menyala ♪</i>

134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
<i>♪ Saat aku melihatmu, Billo ♪</i>

135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
<i>♪ Ini waktunya menikah di hatiku! ♪</i>

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
<i>♪ Saatnya mencetak kartu pernikahan ♪</i>

137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
<i>- ♪ Hai, Google sayang ♪</i>
<i>- ♪ Oh, oh, oh! ♪</i>

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
<i>- ♪ Lampu cinta menyala ♪</i>
<i>- ♪ Oh, oh, oh! ♪</i>

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
<i>♪ Ratu, ayo berangkat! ♪</i>

140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
<i>♪ Kemasi tasmu sekarang ♪</i>

141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
<i>♪ Ayo cepat terbang ke Bangkok</i>
<i>Ini waktunya bulan madu kita! ♪</i>

142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
<i>♪ Raja, kesombonganmu hebat! ♪</i>

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
<i>♪ Raja, gayamu luar biasa! ♪</i>

144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
<i>♪ Raja, entrimu sungguh luar biasa</i>
<i>Banger, banger, banger! ♪</i>

145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
<i>♪ Raja, lepaskan penjaganya</i>
<i>Ayo! Ayo berpesta! ♪</i>

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
<i>♪ Aku bujangan nomor satu di India ♪</i>

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(mainan mencicit)

148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(musik lembut)

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
Oh tidak!

150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
Aku hanya mencarimu, sayang.

151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
Kemana kamu pergi?

152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
Di mana…?

153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
Sebenarnya…

154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- Ya?
- Sebenarnya…

155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
Anda dan kenangan ikan mas Anda!

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
Ada apa dengan jalan tanjakan
dalam perjalanan dengan Alzheimer Anda?

157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Di mana kita mencari jika Anda lupa?

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
Ada yang ingin kukatakan padamu…

159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
Sesuatu untuk dikatakan…

160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
Melihatmu tegang…

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Apakah Anda lupa mematikan kompor,
dan membakar rumah itu?

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
Apakah saya akan menjadi seperti ini
jika rumahnya dibakar?

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Komedi… waktu…

164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
Apakah ada pencuri yang datang dan merampok semuanya?

165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
Selain perhiasan imitasi ini,
apa yang aku punya?

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
Itu benar.

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
Apa gunanya dia
atas kemalangan kita?

168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Hei, hentikan!

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Nenek!

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Apakah Anda mendapat kabar tentang Kakek?

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
Ya, sayang!
Tadinya aku akan memberitahumu tentang dia…

172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
Sebenarnya… Dia…

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Apakah Kakek muncul?

174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
Apakah dia menelepon?

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Atau…

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
pemberitahuan kematian apa pun…

177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(musik sedih)

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Dia sudah mati?

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
Dia sudah mati?!

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(menangis)

181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
Nenek!

182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
Hei, uangku!

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- Nenek!
- Nenek!

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
Apakah Nenek pingsan?

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
Tidak, dia berpura-pura.

186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
Aktingnya bernilai
Oscar dan dua Nobel.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
Apakah ada Hadiah Nobel untuk akting?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
Ayo, panggil ambulans!
Dasar bodoh!

189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
Nenek!

190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(musik sedih)

191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(musik sedih berlanjut)

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
Nenek. Nenek!

193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Di Sini.

194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
Pikirkan saat Anda meminum tablet ini.

195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
Pikirkan sambil menonton TV.

196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
Mengukus nasi panas dan… apa itu?

197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
Kari telur dan ikan teri.
Pikirkan sambil makan.

198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
aku pergi.

199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
Aku akan meninggalkanmu dan desa ini.

200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
Kemana kamu akan pergi, sayang?

201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
Apakah kamu meninggalkanku?

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(musik emosional yang lembut)

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(musik emosional)

204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Kemana saya akan pergi?!

205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
Kemana saya bisa pergi?

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(musik emosional berlanjut)

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Siapa lagi yang saya punya?

208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
Kecuali kamu.

209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
Anda punya…

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
seseorang yang harus ditunggu
dan untuk dipikirkan.

211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
Siapa yang saya punya?

212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
Baik ibu maupun ayah.

213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
Apa kata dokter?

214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
Jika Anda terlalu banyak berpikir,
Anda bisa terkena stroke otak dan meninggal.

215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
Tapi kamu tidak mau mendengarkan.

216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Apa yang akhirnya kamu dapatkan?

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
Kecuali, pinjaman sepuluh lakh
dari ayahnya. Dan kamu…

218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
dengan penyakit Alzheimer stadium lanjut.

219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(musik emosional berlanjut)

220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
sayangku…

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
Anda mempunyai penyakit
itu membuatmu melupakan segalanya,

222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
namun kamu tetap tidak bisa melupakannya.

223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
Entah kesan seperti apa
<i>pria hebat</i> itu tertinggal di otakmu!

224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(musik emosional berlanjut)

225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(mengerang)

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
Dengarkan aku.

227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
Setiap kesedihan mempunyai cerita di baliknya.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
Jika kamu hanya duduk dan menangis karenanya,

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
untuk apa hidup lagi?

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(musik emosional berlanjut)

231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
Cintaku yang gila padamu…

232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
Nilai apa yang dimilikinya?

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Oke, nak.

234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
Aku bersumpah padamu.

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
Aku tidak akan memikirkan dia lagi.

236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
Tidak apa-apa. Biarkan saja.

238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
Tepati saja janji ini.

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
Janji? Janji yang mana
yang kamu bicarakan, sayang?

240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(musik lucu)

241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(musik lucu)

242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Apa yang terjadi?

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Beri tahu saya!

244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- Ada apa sayang?
- Kamu bertindak terlalu jauh.

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
Bahkan Tuhan pun tidak dapat menolong Anda lagi.

246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
Aku membuat keributan tanpa alasan.
Anda merusaknya.

247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
Oh tidak!

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
Kamu menangis? Kapan, Nak?

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
Tidak… jangan! Jangan terlalu banyak berpikir. Jangan!

250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
Aku menangis karena kari ikan teri
menjadi dingin. Itu saja.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Betapa pelupanya aku!

252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Aku bahkan tidak memberimu makan!

253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
Ternyata, dialah Neneknya
dari <i>Ghajini,</i> juga!

254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
Ayo, aku akan melayanimu.

255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
Datang!

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Anda punya tangan ajaib!

257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
Kari Anda terasa luar biasa!

258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
Apakah kamu seorang koki atau semacamnya?

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
Kenapa aku harus menjadi koki?

260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
- saya…
- Mengerti! Jangan bilang padaku!

261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Anda akan selalu mengoceh tentang cerita
Anda menjadi zamindar dari dinasti kerajaan.

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- Itu mengingatkanku. Kakekmu--
- Tidak!

263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
Kita sudah selesai dengan topik ini untuk hari ini.
Mari kita lanjutkan besok.

264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Biar kuberitahu…
- Beri aku makan dulu. Anda mungkin lupa.

265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(musik perayaan)

266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
Dewi!

267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
Tunjukkan padaku jalan menuju dia.

268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(musik perayaan berlanjut)

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Hei, Nenek!

270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
Tandu itu hilang. Itu hilang!

271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
Hari Wisnu, ayo, ayo!

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
Nenek!

273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
Ini aku, Kareemullah.

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
Bahkan jika kamu lupa namaku,
Anda harus tahu bahwa saya seorang Muslim dari pakaian saya.

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
Berbahagialah dia mengenali Anda sebagai manusia.

276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
Anda bergegas ke pertemuan perjodohan,
benar? Apa yang telah terjadi?

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
Apa yang akan terjadi, kawan?
Bisakah mereka menolak ketampananku?

278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
Pertunangan sudah selesai.
Dan kami juga melakukan pemotretan.

279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Apakah Anda ingin melihatnya? Teruskan.

280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
Wow! Dia terlihat menakjubkan.

281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
Hei, apakah dia benar-benar setuju
atau apakah Anda meyakinkannya?

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
Mereka harus meyakinkan saya untuk menikahinya.

283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
Tidak apa-apa.
Rasa sakitmu adalah milikmu, rasa sakitku adalah milikku.

284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(musik yang meresahkan)

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Dia tampak seperti kakek!

286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
Nenek…

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
dia mirip Kakek?

288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(musik emosional)

289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(menangis)

290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
Itu dia!

291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (musik emosional berlanjut)
- Itu dia!

292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
Itu dia!

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Kami tidak dapat menemukannya
setelah menyisir seluruh negeri.

294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Tapi dia muncul di fotomu.

295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
Apakah kamu benar-benar melihatnya?

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
Jika aku melakukannya, aku akan meninggalkan istriku
dan malah membawa kakek pulang.

297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
Kapan dan di mana pengambilan gambar ini?
Siapa lagi yang ada di sekitar?

298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
Katakan padaku, kataku!

299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
Dekat Charminar gan.

300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
menawan! menawan!

301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- Kakek di Charminar? Char--
- Apa yang terjadi?

302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
Kami kenal seseorang
yang tinggal di dekat Charminar!

303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Paman Mangu tinggal di sana!

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- Halo?
- Dengarkan aku.

305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
Saya menemukan Kakek!

306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(musik lucu)

307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
Kareemullah mengambil foto di Charminar.
Kami melihat Kakek di foto itu.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Kirim empat polisi
segera menyisir kota.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(musik lucu)

310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Apa ini?
Mengapa kamu melindungiku?

311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
Gadis-gadis itu sedang menatapmu.

312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
Jadi? Maukah kamu melindungiku
dengan <i>churidar</i> dan <i>ghagras?</i>

313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Lepaskan ini. Pergi!

314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
Paman, beritahu aku.

315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Hai!

316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
Ini adalah kasus orang hilang dari tahun 1960.

317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
Untuk mencarinya,

318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
kamu perlu membayarnya
setidaknya lima lakh.

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
Lima lakh?!

320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
Apa yang telah terjadi?

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Anda ingin uang?

322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
Ya ampun!

323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
Aku akan turun dari bus membawa uang itu
besok. Bersiaplah.

324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- Oke!
- Ayah akan membunuhku. Saya tidak bisa melakukan ini!

325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Kamu bukan hanya sayangku…
kamu adalah bankku.

326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(dalam bahasa Inggris)
Aku butuh pinjaman, sayang!

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
Dengarkan aku.
Itu Kakek!

328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
Kami akan menemukan Kakek.
Ini adalah keinginan Nenek.

329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
Terserah kita berdua untuk melakukannya
hati-hati, bukan?

330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
Anda terus merampok saya hanya dengan kalimat ini.
Aku tidak akan memberimu lagi.

331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
Anda bukan pemberi pinjaman di sini.
Ayahmu adalah.

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Sayangku yang berharga,

333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan,
dia akan menyerahkan uang itu sambil tersenyum.

334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
Dengan senyuman?

335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(dalam bahasa Inggris)
Ya, Anda akan melihat bakat saya.

336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(dalam bahasa Hindi)
Saya suka cara otak saya bekerja!

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(terkekeh)

338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
Lihat, kakekmu keras kepala.

339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
Jika dia bilang dia tidak akan kembali
sampai dia menemukan Gangaraju dan peti itu,

340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
abaikan dia dan buat dia
naik bus.

341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Bawa dia bersamamu.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Biarkan aku mencari Kakek dulu.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- Oke, selamat tinggal.
- Harap tunggu.

344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(becak otomatis berputar)

345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Ini tasmu.

346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Sobat, saya lupa menyebutkan…

348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
kamu akan menjadi seperti itu
sangat bosan tanpaku.

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Bantu aku dan lakukan perjalanan.

350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
- Ambil uang ini dan pergi ke Kashmir.
- Baiklah.

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
Mungkin akan turun salju,
jadi pergilah bersenang-senang.

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
Tidak apa-apa,
tapi siapa yang akan menjaga Nenek?

353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(musik lucu)

354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
Jika kamu bergerak satu inci setelah aku pergi,

355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Aku akan mendorong balok es ini ke pantatmu.

356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
Aku akan membekukanmu dan memukulmu dengan sangat buruk,

357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
orang-orang dari Kashmir akan melakukannya
datang untuk menonton. Memahami?

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Baiklah, ini uang tunaimu.
Sekarang, naiklah bus itu.

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Nenek, ucapkan selamat tinggal padanya.
Dia pergi.

360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
Oke, Nenek.
Aku sayang kamu, sampai jumpa lagi!

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(musik emosional)

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(kota yang ramai)

363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
Otomatis!

364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
Mobil!
Bangunlah, kamu. Mobil!

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
Oh tidak! Kenapa dia ada di sini?

366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- Bukankah kamu bilang kamu menggunakan perangkat lunak?
- Aku menyalahkan nasibku.

367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
Untuk menjunjung tinggi kehormatanku di desa
dan untuk menemukan pelanggan di kota ini,

368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
Saya perlu bermain-main sedikit.

369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
Anda dulu hidup dari kehidupan
menjual sandal dari kuil.

370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
Anda mengalami banyak masalah!

371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Aku akan tinggal bersamamu mulai sekarang
dan hidup dari sisa makananmu.

372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
- Biarkan aku membawakan ini untukmu.
- Baiklah.

373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
Mengapa mengatakan itu dan masih mengambil tasnya?

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
Aku punya lima lakh di sana.

375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
Sepasang pakaian dalam, tank top,
dan sedikit pasta gigi.

376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
Empat pasang pakaian usang.

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Apa aku tidak tahu isinya
tas orang kelas menengah?

378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
Kamu akan selalu sama.
Ayo pergi ke kantor polisi.

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(musik emosional yang lembut)

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(musik agung)

381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(ban berdecit)

382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(musik agung berlanjut)

383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
<i>♪ Rajaku, raja mudaku ♪</i>

384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
<i>♪ Rajaku, raja mudaku ♪</i>

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(musik lembut)

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
<i>♪ Rajaku, raja mudaku ♪</i>

387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
<i>♪ Keberuntungan berpihak pada mereka</i>
<i>Siapa yang mengambil namamu? ♪</i>

388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
<i>♪ Rajaku, raja mudaku ♪</i>

389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
<i>♪ Kekayaan dan suaramu</i>
<i>Tetap menjadi misteri yang indah ♪</i>

390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
<i>♪ Dia adalah temanku</i>
<i>Yang mengisi nafasku ♪</i>

391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
<i>♪ Pria hebat yang mampu menguasai dunia ♪</i>

392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
<i>♪ Seperti sebuah berkah</i>
<i>Dia selalu berjalan di depanku ♪</i>

393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
<i>♪ Selamanya menjadi</i>
<i>Bayangan yang tidak pernah meninggalkan sisiku ♪</i>

394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
<i>♪ Semoga kemenangan menjadi milikmu ♪</i>

395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
<i>♪ Kesedihan apa pun yang ada di dalam diriku ♪</i>

396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
<i>♪ Dia dengan lembut mengubahnya menjadi</i>
<i>Sesuatu yang indah ♪</i>

397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
<i>♪ Apapun kebingungannya</i>
<i>Mengaburkan pikiranku ♪</i>

398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>♪ Dia mengubahnya menjadi</i>
<i>Cermin kejelasan ♪</i>

399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
<i>♪ Raja mudaku, nyala api kerajaanku</i>
<i>Raja mudaku, nama hatiku sendiri ♪</i>

400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
<i>♪ Yang menawan</i>
<i>Panggilan siapa yang membuatku dekat ♪</i>

401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
Halo, tidak seperti itu.

402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Aku tahu. Urus urusanmu.

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
Tidak. Saya sangat berpengalaman.
Saya telah datang ke sini selama tiga tahun.

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
Gereja ini
baru diresmikan tahun lalu.

406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Diam!

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
Dengarkan lagu mereka.

408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
Itu bukan sebuah lagu, itu sebuah doa.

409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
Apapun, izinkan aku memanjatkan doaku.

410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
Kamu pergi.

411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Itu bohong!
Jika Anda berbohong di gereja--

412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
Tunggu, sayang.

413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
Kata-kata anak-anak
punya cara untuk menjadi kenyataan.

414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Hidupku sudah kacau.

415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
saya di sini…

416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- untuk malaikat sayang itu.
- (musik gembira)

417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
Bisakah Anda membantu saya?

418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
Kakak Stella!

419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
Orang ini mencintaimu!

420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(dalam bahasa Hindi)
Siapa yang berteriak seperti itu?

421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
sangat bagus! Sepertinya Srinu sudah kembali.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Jangan khawatir, Stella. Saya akan mengaturnya.

423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
Ya! Kita menyambut kasih-Nya.

424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
Kami akan membaginya dengan semua orang dengan lagu cinta ini!
- (dalam bahasa Inggris) Oh, kasih Tuhan! - (dalam bahasa Hindi) Ya.

425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (dalam bahasa Inggris) Ayo bernyanyi!
- (dalam bahasa Hindi) Ya.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Dia mengatakannya dengan luar biasa.

427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Saya hanya tidak mengerti.

428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(dalam bahasa Inggris)
Ayo, Lily, ayo bergerak.

429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Dokter sedang menunggu Anda.

430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(dalam bahasa Hindi)
Pergilah ke dokter sekarang.

431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
Halo! Halo! Halo!

433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- Mengapa dia membutuhkan dokter?
- Pemeriksaan dokter setiap hari.

434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(dalam bahasa Inggris) Dia menderita
dari masalah jantung yang parah.

435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(musik sedih)

436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(dalam bahasa Hindi) Apa pun bisa terjadi
padanya, kapan saja.

437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
Pertemuan doa ini telah diatur
untuk menggalang dana untuk pengobatannya.

438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(musik melankolis)

439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
Jika kita mengumpulkan cukup uang minggu ini,

440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
dia bisa bahagia seperti ini
selama sisa hidupnya.

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(musik melankolis berlanjut)

442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
Tiga lakh ini
untuk operasi gadis itu.

443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Itu sudah cukup, Pak.

444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
Tolong beri saya nama dan alamat Anda.
Saya akan menambahkan Anda ke daftar donatur.

445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
Orang-orang akan mengetahui bantuan Anda.

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- Ambil foto.
- Oke, Pak.

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (musik emosional memudar)
- (klik kamera)

448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Gunakan foto ini dalam penimbunan
dan mempublikasikannya ke seluruh kota.

449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
Meledakkan media sosial dengan itu juga.

450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
Hubungi CM, atur makanan,
dan menjadikannya istimewa.

451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Pak, Pak…

452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
Lalu apa? Gunakan saja uang itu
untuk menyelamatkan gadis itu. Lupakan publisitas!

453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
Kami telah melihat orang-orang yang menyumbang
seratus dan mengklaim itu seribu.

454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
Dia adalah jiwa langka yang menyumbangkan lakh
bahkan tanpa meminta tanda terima.

455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(dalam bahasa Inggris)
Dia unik.

456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (dalam bahasa Hindi) Bisakah kamu tunjukkan fotonya?
- Tentu.

457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(musik romantis yang lembut)

458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(musik romantis)

459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
Mengapa kamu menatapnya
begitu kagum?

460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(mendecakkan lidah)
Anda tidak akan mendapatkannya.

461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
Apakah kamu melihat kemana dia pergi?

462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(walkie-talkie berbunyi bip)

463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
Katakan padaku. Apa masalahnya?

464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Kasus ini dimulai sebelum saya lahir, Pak.

465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
Nenek saya bercerita tentang
kerajaan dan istana.

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
Saya tidak yakin.

467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Hei, duduk.

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
Anda punya uang di tas, kan?

469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
Katakan padanya tanpa ragu-ragu
dan menyerahkan file itu padanya.

470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
Orang ini adalah Gangaraju.
Dia dulu bekerja untuk kakekku.

471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(musik yang meresahkan)

472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
Dia mencuri peti perhiasan suci
dan perhiasan Dewi.

473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
Kakekku bersumpah dia tidak akan kembali sampai nanti
dia telah menangkapnya dan memulihkannya

474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
dalam surat yang dia tulis sebelum pergi.

475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
Dia belum kembali lagi sejak itu.

476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
Menunggu kepulangannya,

477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
nenekku jatuh sakit karena khawatir.

478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
Setelah bertahun-tahun, saya mengetahuinya
kakek saya ada di dekat stasiun Anda.

479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
Tolong bantu kami menemukannya.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(musik yang intens)

481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
Baiklah.

482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
Aku akan menyebarkan foto ini
ke semua stasiun dan memulai pencarian.

483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(musik yang tidak menyenangkan)

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(kucing mengeong)

485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(musik yang menegangkan)

486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(musik yang menegangkan dibangun)

487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(musik lembut)

488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Siapa dia?

489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
Kamu masih terpaku padanya?

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
Dia berjalan bersamaku melewati api…

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
Dia baru saja membantu kami.
Dia tidak melamarmu.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(musik lembut)

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
Hei, Sandy!

494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
Ada apa?

495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Harus ada hubungan di antara kita.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
Mungkin dari kehidupan masa lalu?

497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (jam berbunyi)
- Ini dia lonceng gerejanya!

498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
Itu bukan dari sini…

499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
Itu dari Italia.

500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
Itu satu-satunya tempat
mereka menelepon pada jam segini, kan?

501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
Mereka mencoba memberitahuku sesuatu.

502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
Bessy, kamu akan menjadi biarawati.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
Laki-laki tidak diperbolehkan dalam hidupmu.

504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Aku tahu.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
Saya seorang yatim piatu.

506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
Saya memilih jalan ini karena saya tidak punya siapa-siapa.

507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
Namun Tuhan memberitahuku dengan tegas
bahwa belahan jiwaku ada di sini.

508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
Baiklah. Kita lihat saja nanti.

509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
Jika dia kembali ke gereja
besok, aku akan menerima bahwa kamu benar.

510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- Jika tidak?
- Kami membatalkan topik pembicaraan.

511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
Melihat? Ini adalah pesan yang sama
dikirim dari Gereja.

512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (putaran sepeda)
- Kita sudah selesai di sini.

513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
Bukan, itu suara sepeda.

514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
Dia membuat entri besar
dengan sepeda Honda, hanya untukku!

515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(musik romantis yang ceria)

516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(musik romantis yang ceria berlanjut)

517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
sangat bagus!

518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Ruang pengakuan dosa kosong.

519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(musik dramatis)

520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
Kemana kamu pergi?

521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
Saya akan mendengarkan beberapa dosa.

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(musik lucu)

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (jam berbunyi)
- (musik romantis yang ceria)

524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
Dimana gadis Stella ini?

525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
Tuan, gadis itu…?

526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
Apa pun yang harus Anda tanyakan
atau mengaku, katakan saja di sana.

527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Oh, itu loket penyelidikan?

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(musik renungan)

529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
Katakan padaku…
Dosa apa yang telah kamu lakukan?

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Dia terdengar seperti malaikatku sayang.

531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
Mari kita cari tahu.

532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (musik lucu)
- (menampar)

533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
Anda di sini untuk mengaku
dosamu dan bertobat karenanya.

534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
Bukan untuk membuka tirai
dan melakukan dosa lain lagi.

535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
Kejahatan dan dosa apa ya Bu?
Yang saya lakukan hanyalah cinta dengan bermartabat.

536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
Apa yang kamu lakukan setelah jatuh cinta?
Apakah Anda menggunakan kata-kata yang menyakitkan?

537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- Atau melecehkannya saat kamu mabuk--
- Tunggu, tunggu!

538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
Bisakah kamu tenang sebentar?

539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
Aku bahkan belum ngobrol dengan baik dengannya,
dan kamu bilang aku menyakitinya.

540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
Apa yang ingin kamu akui di sini?

541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
Bukan untuk mengaku…

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (pukulan mendarat)
- tapi untuk melihat…

543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
Aduh! Itu menyakitkan.

544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Aku memukulmu dengan timbangan,
tidak menjodohkanmu dengan Deepika!

545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
Wah!
Sarkasme di rumah Tuhan?

546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
Dia adalah pasangan sempurnaku.

547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
Kamu di sini untuk memberitahuku
tentang gadis yang kamu cintai,

548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
untuk tidak melirik wanita lain.

549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
Maksudku, aku hanya memeriksa
jika wanita lain ini mungkin adalah wanitaku.

550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
Kesampingkan itu dulu.

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Aku bertemu malaikatku sayang kemarin.

552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
Jika aku bertemu dengannya lagi hari ini,

553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
Aku ingin memberitahunya, "Aku mencintaimu, sayang.
Jika Anda merasakan hal yang sama,

554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
kita akan menikah secepatnya
kita menemukan Kakek"

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
Anda seharusnya mengatakan itu terlebih dahulu.

556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
Saya memahami rasa sakit Anda.

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
Milikmu adalah cinta, bukan dosa.

558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
saya akan berdoa. Tutup matamu.

559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(musik romantis yang ceria)

560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(musik romantis yang ceria berlanjut)

561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(dalam bahasa Inggris)
Hentikan omong kosong ini!

562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(dalam bahasa Hindi)
Anda datang untuk Kakek,

563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
tapi bukannya pergi ke stasiun
dan membayar mereka uang,

564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
kenapa kamu pergi ke gereja
dan menyumbangkan uang kepada gadis itu?

565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
Jadi hidupku tidak penting bagimu?

566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
Anda tidak punya keluarga!
Tidak masalah jika kamu hidup atau mati!

567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
Lihatlah pengaturan dan dekorasi ini.
Kelihatannya mahal.

568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
Kita akan diludahi jika ada yang melihat kita!

569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
Tuhan Krishna ada di dalam.

570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
Apa Natal di luar ini?

571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
Ini bukan untuk kita, ini untuk Stella sayang.

572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Saya melihatnya di gereja
pagi ini, dia cantik.

573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
Jika aku melewati jalannya,
dia mungkin jatuh cinta padaku.

574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
Siapa yang memberimu makan
semua ide podcast gila ini?

575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
Itu kamu!

576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
Tidak apa-apa jika dia terhubung,
tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?

577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(telepon berdering)

578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- Halo?
- Apakah ini Raju?

579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
Ya. Apakah itu pinjaman bank,
pinjaman rumah, atau kartu kredit?

580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
Ya, kami menyediakan semuanya.
Apakah Anda akan melewatkan pembayaran?

581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
Sialan kamu…
Siapa kamu, buka mulutmu?

582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
Aku sangat bahagia, dalam suasana hati "Malaikat",
tapi kamu harus merusaknya!

583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
Saya Bessy, yang mengajukan
kasus kecurangan terhadap kakekmu.

584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(musik yang menegangkan)

585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
Kakek saya?

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
Pernahkah kamu melihatnya?

587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Kapan, bagaimana dan di mana Anda melihatnya?

588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
Oh wow, berpura-pura tidak tahu apa-apa.

589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
Saya mengajukan kasus kecurangan,

590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
dan Anda mengajukan kasus hilang untuk menyelamatkannya.

591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
Hei, datang lagi.
Ini tidak masuk akal.

592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
Kasus kecurangan apa ini
melawan kakekku?

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(musik yang menyedihkan)

594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
Pada tanggal 12 Maret,
Saya pergi ke Rumah Sakit St. George

595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
dengan uang itu
untuk operasi jantung gadis itu.

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
Permisi, tuan!

597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(musik yang meresahkan)

598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
Pak, antriannya agak panjang.

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah saya berdiri di sini dan membayar?

600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
Operasi anak itu
harus dilakukan hari ini, tanpa penundaan.

601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Serahkan uangnya.

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
saya akan membayar.

603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
Izinkan saya membantu.

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
Saya akan menambahkan jumlah saya sendiri dan membayarnya.

605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(suara menakutkan)
Serahkan padaku.

606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(musik yang menakutkan)

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
Serahkan padaku.

608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(musik yang menakutkan berlanjut)

609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
Dia menipuku,
mengambil uang itu, dan menghilang.

610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
Anda dapat memeriksanya ke kantor polisi.
Mereka akan memberi tahu Anda.

611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
Nenek…

612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(terkekeh)
Raja Saab sedang menelepon.

613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- Apa?
- Raja Saab sedang menelepon.

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
Raju, apakah kamu menemukannya?

615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (musik yang meriah)
- Dia akan ditemukan.

616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
Saya membutuhkan beberapa informasi.

617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Kakek, apakah dia terlibat dalam perampokan?

618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(musik yang meriah)

619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
Tidak mungkin, apa yang kamu bicarakan?

620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
Dia adalah Kanakaraju.

621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(musik yang meresahkan)

622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
Pelindung bagi orang miskin.

623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Jika dia melihat air mata,

624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
dia akan menjual emas di perkebunannya

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
dan menggunakannya untuk amal.

626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
Jadi, kakek bukanlah seorang pencuri.

627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(telepon berdering)

629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
Kamu bilang ini tempat keberuntunganmu,
jadi mengapa Bessy menelepon?

630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Mendengarkan.
- Tutup telepon.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Akankah saya diam jika Anda menutup telepon?

632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
Saya akan mencoba lagi.

633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(telepon berdering)

634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
Sial!

635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- Ini bisa menjadi kabar baik. Mari kita periksa.
- Hai!

636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
Gadis…

637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
- Saya mengajukan kasus kecurangan.
- (musik yang menyedihkan)

638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (mengerang)
- Dia berbicara tentang kasus kecurangan…

639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
Iya! Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
Jika Anda memberi delapan lakh, baiklah.

641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
Jika tidak, saya akan mengajukan
kasus MeToo di sana.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Aku tahu dia akan berbicara omong kosong,
itu sebabnya aku tidak menjawab panggilannya.

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Anda benar.

644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
CI menelepon.

645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Saya pikir dia membuka kotak itu
dan tidak menemukan uang di dalamnya.

646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
Dia tahu! Apa yang harus kukatakan padanya?

647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Mari kita dengar apa yang dia katakan.

648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
- Mengapa kamu menjawab teleponku?
- Mengapa kamu menjawab pertanyaanku?

649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
Apa yang dibisikkan itu?

650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
Mengapa saya takut untuk berbicara dengan Anda, Pak?

651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
Tanpa rasa takut itu,

652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
kamu bilang kamu akan memberi lima
dan hanya memberi dua.

653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
Pak, tolong jangan salah paham--

654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
Berhentilah berakting, kamu ratu drama.

655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(terkesima)

656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
Kalian berdua pasti ada di sini
dalam lima menit dengan tiga lakh.

657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
Jika tidak,

658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
polisi akan menculik
petugas lainnya, pukul dia,

659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
dan gunakan bubuk cabai padanya.

660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
Dia akan membunuhku, kawan!

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
Kamulah dalang di balik semua ini!

662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
Terserah… Sekarang saat yang buruk.

663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Permisi!

664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(musik yang memikat)

665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(musik yang memikat berlanjut)

666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
Satu crore.

667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
Astaga! Begitu banyak uang tunai!

668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
Saya meminta lima crores.

669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
Bukankah kamu bilang sayang
akan membawa seluruh uang tunai?

670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
Ada apa dengan muncul
dengan crore tiba-tiba?

671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
Apakah ini lelucon bagimu?

672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Apa yang saya lihat dari Anda?

673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
Hei, kenapa kamu?
memarahinya dengan kasar?

674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
Sebenarnya siapa gadis ini?

675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
Bagaimana mungkin aku tahu?
Siapa kamu, Bu?

676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
Ada apa dengan tas ini?
Mengapa satu crore? Kenapa padaku?

677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Apakah kamu tidak sengaja memberikan ini padaku?

678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(dalam bahasa Inggris)
Saya Raju dari desa.

679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(musik yang memikat)

680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (dalam bahasa Hindi) Saya Bhairavi!
- Oh, bagus!

681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
Saat kakekmu
bekerja di Bellary,

682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
dia membantu kakekku
selama keadaan darurat hidup dan mati.

683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
Saya ingin membalas budi itu.

684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
Saya pergi ke desa Anda, belajar
kamu di sini, dan mengikuti.

685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
Paman, perkataan nenek memang benar.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
Bessy membingungkan kami.

687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
Baiklah, lupakan dia.

688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(dalam bahasa Inggris)
Bu, satu permintaan kecil.

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
jika kamu memberiku tiga lakh,

690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
- Aku akan kembali satu jam lagi.
- Maaf!

691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
Itu adalah keinginan kakekku
bahwa aku menyerahkannya kepada kakekmu.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Bu, maksud Anda… Anda tidak akan…

693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Saya tidak akan memberi Anda satu rupee pun.

694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(musik lucu)

695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
Nak, apa yang terjadi dengannya?

696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
Dia tampak keras kepala.
Dia tidak akan menyisihkan satu sen pun untuk kita.

697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
Ayo rampok dia!

698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
Hai!

699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
Raju melarikan diri.

700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(musik yang memikat)

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(musik yang penuh semangat dan memikat)

702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
Jika kita iri pada kekayaan orang lain,
kemalangan mereka akan menjadi kemalangan kita.

703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
Saya tidak punya waktu untuk mengucapkan kata-kata manis.

704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
Saya butuh tiga lakh segera.

705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
Jika kamu menyerahkan koper itu padaku,
aku akan mengambilnya. Jika tidak, aku akan pergi.

706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
Maksudmu tiga lakh?
Saya sarankan Anda mengambil seluruh jumlahnya.

707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Berikan padanya.

708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(musik yang memikat berlanjut)

709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(ban berputar)

710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(musik yang penuh semangat dan memikat)

711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
Orang-orang ini tidak mendapatkan apa-apa
intinya.

712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(putaran sepeda)

713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(musik yang memikat berlanjut)

714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(putaran sepeda)

715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(musik yang memikat berlanjut)

716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
Raja…
Apakah kamu sangat menyayangi kakekmu?

717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
Nenekku, hanya saja
kami berdua, untuk satu sama lain.

718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
Aku sedang dalam perjalanan
untuk memenuhi keinginannya.

719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
Jika ada yang menyela,
Saya tidak akan mengampuni mereka.

720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(putaran sepeda)

721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(berteriak)

722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(putaran sepeda)

723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(musik yang memikat berlanjut)

724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(kuda meringkik)

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(musik ceria)

726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(musik optimis berlanjut)

727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(musik yang memikat)

728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (keributan orang banyak)
- (bertepuk tangan)

729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(musik yang memikat berlanjut)

730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
Terima kasih!

731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
Terima kasih banyak!

732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
Jika Anda ingin saya menerima ucapan terima kasih Anda…

733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
Ini bukan caramu mengatakannya.

734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(musik lembut)

735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
Ketika "terima kasih"
muncul dari hati,

736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
melewati tenggorokan,
dan mencapai bibir…

737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(musik lembut berlanjut)

738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
Iya!

739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(dalam bahasa Inggris)
Aku harus melanjutkan hidup sebagai biarawati.

740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(dalam bahasa Hindi)
Jika cintaku ada di antara mereka,

741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
dia pasti melihat kita seperti ini dan membenciku.
Bukankah itu yang sedang kamu coba lakukan?

742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
Lalu apa lagi? Orang biasanya
berjabat tangan untuk mengucapkan terima kasih.

744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
Jika kamu jatuh menimpaku,
apa yang akan malaikatku pikirkan tentangku?

745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(musik yang menghibur)

746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
Maaf!

747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
- Itu bisa menunggu. Beri aku tiga lakh.
- Temanku…

748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
Kenapa malaikatmu
berada di antara mereka? Bukankah mereka biarawati?

749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(musik lucu)

750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Saya tidak punya perasaan kasta seperti itu.

751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
Permisi, Nyonya Mary.

752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
Apakah biarawati bisa jatuh cinta atau menikah?

753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
Tidak, saudara. hidup kita
didedikasikan untuk layanan.

754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
Itulah intinya.
Kode berpakaian ini untuk membedakan mereka.

755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(musik emosional)

756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
Apakah dia sesensitif itu?

757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Percayalah, Bu.
Dia terlalu sensitif.

758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Saya tidak yakin bagaimana dia akan mengaturnya.

759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(musik lembut)

760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
Tanpa pengetahuan dasar

761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
bahwa biarawati tidak menikah,

762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
siapa yang membuatku jatuh cinta?

763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
Sementara saya bahagia dalam depresi saya…

764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- Ya Tuhan!
- Siapa yang memberiku alkohol?

765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
Beri tahu saya. Apakah itu kamu?

766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Saya tidak mampu membeli minuman untuk diri saya sendiri,
bagaimana saya bisa memesan untuk orang lain?

767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- Dialah yang melakukannya.
- (musik yang menyedihkan)

768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
Hei, kupikir dia akan jatuh lebih baik
dengan minuman.

769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Tidak pernah terpikir dia akan minum
seluruh botol.

770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- Ah, benarkah?
- Ya.

771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Minggir.

772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (musik yang menghibur)
- (tertawa)

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(musik lucu)

774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
Anda diam-diam menyalakan api,
dan sekarang kamu menunjukkan senyum licik itu?

775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
Dia sedang berbicara dengan patung?!

776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
Orang ini sia-sia!

777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
Apa, Paman?

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Saya sedang berbicara di sini,
dan kamu mencari di tempat lain?

779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
Hai!

780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
Cukup dengan kenakalannya.
Pergi tidur. Pergi saja.

781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
Sampah apa yang kamu bicarakan?

783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
Ya, kawan. saya akan berbicara.
Apa yang akan kamu lakukan?

784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
Apa yang bisa kita lakukan? Anda adalah orang yang hebat.

785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (menampar)
- Kakiku!

786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(menjerit)

787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(gedebuk)

788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
Saya merasa mengantuk. aku akan pergi.

789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Tunggu, bukankah kamu orangnya
siapa yang membawa mobil ke Church Road?

790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (menampar)
- (menjerit)

791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (gedebuk)
- Raju?

792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(musik romantis yang ceria)

793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
<i>♪ Hanya satu hal yang penting</i>
<i>Aku memegang tanganmu ♪</i>

794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
<i>♪ Sekarang aku memilikimu</i>
<i>Saya tidak membutuhkan seluruh dunia ♪</i>

795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
<i>♪ Hanya satu hal yang penting</i>
<i>Aku memegang tanganmu ♪</i>

796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
<i>♪ Sekarang aku memilikimu</i>
<i>Saya tidak membutuhkan seluruh dunia ♪</i>

797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
<i>♪ Hanya satu hal yang penting</i>
<i>Aku memegang tanganmu ♪</i>

798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
<i>♪ Sekarang aku memilikimu</i>
<i>Saya tidak membutuhkan seluruh dunia ♪</i>

799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
Malaikat sayang…

800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
Semua ini tidak palsu, bukan?

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Sari putih ini
tidak akan hilang di pagi hari, kan?

802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
Katakan padaku, kamu tidak akan meninggalkanku
sampai nafasku yang terakhir. Berjanjilah padaku!

803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- aku…
- Menurutmu ini ocehan mabuk?

804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
Pria membuang fakta saat mereka mabuk.
Sisanya semuanya palsu.

805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(dalam bahasa Inggris)
Aku dalam mode fakta!

806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(dalam bahasa Hindi)
Berikan aku tanganmu…

807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
Berjanjilah padaku
dan aku akan menyerahkan hidupku untukmu.

808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(musik lembut berlanjut)

809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
Bhairavi, apakah kamu punya ide?
apa yang sedang kamu lakukan?

810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
Aku mencintainya, Kakek.

811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
Dia terlalu polos.

812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Kita harus membantunya.

813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(tersentak)

814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(musik yang sangat menakutkan)

815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(musik yang menakutkan berlanjut)

816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(hujan deras)

817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
Anita.

818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
Nenek!

819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
Bagaimana dengan Nenek?

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
Hai! Ceritakan dulu, lalu menangis.

821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
Dia bilang kakek muncul
dalam mimpinya.

822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
Dia berangkat ke Hyderabad
pagi ini terburu-buru.

823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
Dan meninggalkan teleponnya.

824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
Sial!

825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
Kamu bilang kamu akan menjaganya.

826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
Kapan dia pergi?

827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
Sepertinya dia turun di Nampally.

828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (musik antisipatif)
- Saya mengetahuinya dari kantor perjalanan.

829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Nenek…

830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(musik antisipatif berlanjut)

831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(musik yang menakutkan)

832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(musik yang sangat menakutkan)

833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
Dimana kamu?
Mengapa Anda meninggalkan desa?

834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
Seharusnya aku menjatuhkannya
di rumah bibiku.

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
Saya melakukan kesalahan!

836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(musik yang menakutkan berlanjut)

837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
Hei. Menepi.

838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(musik yang meriah)

839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
Apa itu?

840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
Ini sari nenek.
Jika di sini…

841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(musik yang menakutkan)

842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(mengerang kesakitan)

843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (suara terdistorsi)
- (jeritan ketakutan)

844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(musik emosional)

845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (mengerang kesakitan)
- (gedebuk)

846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(musik yang memikat)

847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
Kalian lanjutkan. Dia hanya seorang gadis.

848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(musik yang memikat berlanjut)

849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(melawan keributan)

850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(musik yang memikat berlanjut)

851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(musik ceria)

852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
Raja!

853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- Seorang gadis datang, dan…
- Tidak apa-apa.

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- Kamu tidak terluka, kan?
- Ya, aku baik-baik saja.

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
Ayo pelan-pelan.

856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(musik yang memikat)

857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
Berhenti! Sisi mana?

858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- Sisi mana yang membuatmu nyaman?
- Ya Tuhan!

859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
Anda bertanya tentang kenyamanan saya
menyiratkan kepercayaan diri Anda sedang berada pada puncaknya.

860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(musik yang memikat berlanjut)

861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(melawan keributan)

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
Pukulanmu mendarat dengan keras.

863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
- Dengar, Nak.
- Bos?

864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
Tanyakan padaku mengapa aku tidak bertarung.

865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
Kenapa, bos?

866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
Jika kita ikut campur sementara wanita
sedang memasak atau berkelahi,

867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
kita akan dihajar.

868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (pukulan mendarat)
- (mengerang kesakitan)

869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(musik yang meriah)

870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
Ada apa dengan tatapan itu?

871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(menjerit kesakitan)

872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
Ini menjadi serius sekarang.

873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
Dan ketegangan pun meningkat.

874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
bukannya membantuku?

875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
Anda seharusnya mengatakan demikian
saat aku masuk.

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(musik yang memikat)

877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
Seharusnya kamu menyerahkannya padaku
saat kamu melihatku.

878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(musik yang memikat berlanjut)

879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (gedebuk)
- (terengah-engah)

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(bersiul)

881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
Siapa kamu, sayangku?

882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
Aku jatuh cinta dengan cucumu.

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
Tolong berkati saya.

884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- Kenapa dia melakukan ini?
- Berbahagialah, sayang. Bangun.

885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
Tidak apa-apa.
Malaikat kesayanganku adalah seorang biarawati.

886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
Putra?

887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
Kemana kamu pergi tanpa aku?

888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
Apakah kamu begitu pelupa
bahwa kamu lupa tentang aku?

889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
Astaga!

890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
Anda lari dari desa
dengan tas konyol itu.

891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
Dan sekarang, kamu menyalahkan <i>saya?</i>

892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
Benarkah?

893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Jadi…

894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
Akankah kita berdua…
mencari kakekmu… bersama?

895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
Mengapa? Jadi saya bisa bertarung di setiap kesempatan?

896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
Tidak sayang.

897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
Aku bahkan melupakan orang akhir-akhir ini.

898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(musik emosional)

899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
Bagaimana jika aku juga melupakanmu?

900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(musik emosional berlanjut)

901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
Jika saya tidak menemukan Kakek dalam dua hari,

902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
Aku bukan cucumu lagi!

903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(musik emosional berlanjut)

904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(musik yang meresahkan)

905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
Raja! Kemana saja kamu?

906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
Pak CI sedang menunggu.
Ayo cepat.

907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(musik yang meriah)

908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(musik antisipatif)

909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(musik yang meriah berlanjut)

910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (menjerit kesakitan)
- (gedebuk)

911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
Nak, dengarkan aku.

912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (meninju tanah)
- (mengerang kesakitan)

913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
Tunggu sebentar.

914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
Nak, aku tidak ada hubungannya
dengan peti perhiasan suci.

915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (aksi berlanjut)
- (musik yang memikat berlanjut)

916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
Kakekmu berada di balik perampokan itu.

917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(musik yang meriah berlanjut)

918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
Lepaskan aku, Nak!

919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
Saya akan meretas Anda jika Anda berbicara tentang Kakek.

920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
Ampuni aku!

921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
Raju, tolong tinggalkan dia.

922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Anda tidak tahu tentang dia.

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
Apakah kamu kenal kakekku
lebih baik dariku?

924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(musik yang mengerikan)

925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Saya datang kepada Anda untuk menangkap Kanakaraju

926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- dan serahkan dia.
- Mengapa kamu melakukan itu?

927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- Bukankah kakekku mencarinya?
- Tidak, Nak. Tidak. Nak!

928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
Harap tenang.

929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Dengarkan aku.

930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Biar saya jelaskan.

931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
Dialah alasannya
hidupmu menjadi seperti ini.

932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
Kekuatan!

933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Kas!

934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
Perumahan kerajaan!

935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
Orang-orang menunggu perintahnya!

936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
Dia membuatnya kehilangan segalanya

937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
dan tunggu dia
kembalinya suami untuk selama-lamanya.

938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Seperti yang kalian semua pikirkan,
nenekmu

939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
bukan wanita biasa…

940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(musik yang menarik)

941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
Dia Gangga Devi!

942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(tiup terompet)

943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
Keturunan dinasti Dewanagara.

944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(musik klasik)

945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(gajah terompet)

946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(musik klasik berlanjut)

947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
Ratu sedang mendistribusikan
<i>prasadam.</i> Ayo berangkat!

948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(musik yang menakutkan)

949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
<i>Aku tidak yakin mata jahat siapa yang tertuju padanya,</i>
<i>tapi dia jatuh ke pandangan Kanakaraju.</i>

950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
(terengah-engah)

951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(musik yang menakutkan berlanjut)

952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (pukulan mendarat)
- (air mengalir ke bawah)

953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
Beraninya kamu menyentuh tangan Gangamma?!

954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(mengerang kesakitan)

955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(aksi berlanjut)

956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
Gangaraju!

957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
Dia sepertinya lapar. Ampuni dia.

958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(musik lembut)

959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
<i>Kami membiarkan dia menganggapnya orang asing.</i>

960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
<i>Tapi kami tidak pernah menyadarinya</i>

961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
<i>dia akan melakukan apa pun untuk membalas dendam</i>
<i>atas penghinaan yang dideritanya.</i>

962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(musik yang meriah)

963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
Aku hanya menyentuhnya,

964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
dan mereka menumpahkan darahku.

965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
Tapi bagaimana jika dia menyentuhku?

966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
Bagaimana jika saya menjadi penguasa tanah miliknya

967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
dan mencuri semua kekayaan dalam perbendaharaannya?

968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(musik licik)

969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
<i>Dia mempertaruhkan nyawanya</i>
<i>dipertaruhkan untuk membalas dendam.</i>

970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(kuda meringkik)

971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
<i>Temui dia sekali, dan kamu akan menjadi</i>
<i>seorang ahli ilmu hitam.</i>

972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
<i> Dia pergi mencari Bhairagi.</i>

973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(musik antisipatif)

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
<i>Tidak lama setelah dia memasuki zona gaib,</i>

975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
<i>itu menuntut persembahan hewan.</i>

976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(musik yang menakutkan)

977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(musik yang menakutkan berlanjut)

978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
Pak… saya menginginkannya.

979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
Benteng, desa, kekayaan, dan emas

980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
akan menjadi milikku hanya dengan tanda seorang wanita.

981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
Pikirannya harus bekerja sesuai perintahku.

982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
Untuk membuat Bhairagi berbicara…

983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
Apa yang harus saya lakukan?

984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
Anda harus melakukan pengorbanan darah.

985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
Anda harus menawarkan organ Anda untuk mendapatkannya.

986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
Anda tidak bisa melakukannya. Pergilah!

987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (menggeram)
- (garis miring)

989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(musik yang menakutkan berlanjut)

990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
Pengisap darah itu akan mencabik-cabikmu.

991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
Daripada hidup…

992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
dalam kemiskinan ini,

993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
lebih baik mati…

994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
di tangan mereka.

995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
Saya tidak peduli!

996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(musik yang meresahkan)

997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
Di jurang kematian waktu

998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(musik yang menakutkan)

999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
terjun ke jantung
dari dunia bawah…

1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(musik yang menakutkan berlanjut)

1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
Dalam kegelapan yang dalam
tempat orang mati menarik napas…

1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(musik licik)

1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(musik yang meresahkan)

1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
dalam roda Waktu,
Teknologi, dan Ilmu Gaib,

1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
duduk di atas singgasana
menghadap ke langit

1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
menjaga beban pada alter.

1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
Nyanyian yang berkesinambungan harus dipertahankan
selama dua siklus bulan baru berturut-turut.

1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(melantunkan mantra tantra)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(musik menakutkan)

1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(musik licik berlanjut)

1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(musik yang meresahkan)

1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(menggeram)

1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(geraman berlanjut)

1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(musik menakutkan)

1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(musik yang menakutkan)

1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
Didorong oleh tekad yang kuat,
dia mencapai tujuannya,

1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
mengklaim hadiahnya,
dan kembali ke benteng.

1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(tawa terdistorsi)

1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(musik yang menakutkan)

1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(musik yang menakutkan berlanjut)

1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
Gangga Devi!

1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
Saya melakukan ritual
dan membawakanmu <i>prasadam.</i>

1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
Datang dan dapatkan itu.

1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(melantunkan mantra tantra)

1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(pengucapan mantra tantra berlanjut)

1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(gajah terompet)

1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
Gangga Devi!

1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
Silakan datang.

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(Terompet gajah berlanjut)

1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(melantunkan mantra tantra)

1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(musik yang menakutkan berlanjut)

1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
Saat yang dia ambil
ramuan menjijikkan darinya,

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
pikirannya berada di bawah komandonya.

1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
Hidupnya berubah dalam sekejap.

1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(musik antisipatif)

1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
Dia mengosongkan perbendaharaan
dalam waktu satu tahun,

1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
dia berpura-pura mempercayakanku
dengan tanggung jawab

1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
perhiasan sang dewi
dan lima kalung,

1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
menjebakku sebagai pencuri, dan melarikan diri.

1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(melantunkan mantra tantra)

1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
Menyalahkan keputusannya
atas kehancuran perkebunan itu,

1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
mencapnya gila, bangsanya sendiri
melemparkannya ke jalanan.

1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(musik emosional)

1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
Belakangan, saya mengetahui dia telah kehilangan putranya

1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
dan hidup seperti orang biasa
bersama cucunya,

1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
dan masih mencari suaminya.

1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(musik sentimental)

1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(musik sentimental berlanjut)

1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(musik sentimental berlanjut)

1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Nyonya, Raju sedang menelepon.

1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
Raja?

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
Nenek!

1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
Ada apa dengan suaramu?

1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Lahir dari keluarga zamindari,

1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
bagaimana kamu bisa bertahan dari semua kesulitan ini?

1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
Apa yang terjadi, Nak?

1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
Tidak ada, hanya merasa sedikit sedih.

1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Mengapa kamu merasa sedih, Nak?

1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Anda dilahirkan dengan esensi
dari Dewi Durga.

1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
Dewi akan selalu melindungi kita.

1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(musik lembut)

1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
Ayo pergi, Bhairavi.

1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
Aku akan menemukan si idiot tak berharga itu,
menyeretnya ke kaki nenekku

1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
dan buat dia membayar setiap bagiannya
dari rasa sakit yang dia sebabkan padanya.

1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
Nak, aku punya informasi.

1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
Saya mendengar hal itu dari orang-orang saya
dia bersembunyi di hutan Narasapur.

1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
Saya mencoba pergi ke sana sendiri.

1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(musik yang meresahkan)

1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
Saya mencari di seluruh hutan,
tapi aku tidak bisa menemukannya.

1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
Hutan Narasapur?

1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(elang memekik)

1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(musik yang menakutkan)

1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(musik yang intens)

1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
Berhentilah menatap, seolah-olah matamu yang satu
bisa melihat apa pun. Di Sini.

1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(musik intens berlanjut)

1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
Sepertinya ada rumah di sana.

1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(musik yang menakutkan berlanjut)

1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(pintu terbuka)

1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(musik yang menakutkan berlanjut)

1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(musik yang meresahkan)

1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(musik yang menakutkan)

1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(musik yang meriah)

1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
Raja!

1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
Anda akhirnya menemukannya!

1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(musik menakutkan)

1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
rumah Ambani
di tengah hutan?

1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
Ya. Eksterior, interior, ukuran
dan desain… tidak ada yang cocok!

1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- Keajaiban macam apa ini?
- Apakah penipu akan bersikap normal?

1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
Hei, Kanakaraju!

1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(musik yang meriah)

1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
Keluar!

1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(musik yang meriah berlanjut)

1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(panik berteriak)
Tuan, tuan!

1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
Maukah kamu keluar,
atau haruskah aku menyeretmu keluar?

1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
Tuan, tolong selamatkan saya!

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
Kamu ada di mana?

1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
Anda mempermainkan kehidupan seorang wanita demi uang.

1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
Keluarlah, pengecut!

1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Buka pintunya, kawan!

1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
Siapa kamu?

1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Bisakah kamu mendengarku?

1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- Keluarlah, kawan!
- Pak!

1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
Tolong selamatkan saya, tuan!

1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(mengasah pisau)

1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(musik menakutkan)

1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(panik berteriak)

1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(musik antisipatif)

1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(musik yang meriah)

1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
Hei!

1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(dalam bahasa Inggris)
Uang tunai! Emas!

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(musik yang meriah berlanjut)

1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
Itu tampak seperti peti permata suci.

1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(musik yang intens)

1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
Berhenti!

1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(terkesiap)

1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
Berhenti!

1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
Tidak, jangan sentuh itu!

1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- Kamu akan terbakar menjadi abu.
- Siapa kamu?

1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
Aku anak bangsal. Saya ada di dalam.
Saat kamu mengetuk, aku berteriak dari sana.

1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
Saya tidak mendengar apa pun.

1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
Anda tidak akan mendengar apa pun
dari sini.

1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
Bahkan sekarang, karena kamu telah datang
untuk kekayaan ini

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
- dia mengizinkanku menghentikanmu.
- Mengizinkanmu?

1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
Dimana Kakek?

1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Telepon dia.

1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
Oh! Dia kakekmu?

1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
Bagaimana kami bisa meneleponnya, Pak?

1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- Dia tidak hidup lagi.
- Tidak hidup lagi?!

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
Tidak hidup lagi?!

1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(musik yang menakutkan)

1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
Ya, tuan.

1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
Dia meninggal di rumah sakit pemerintah
setelah menderita stroke jantung.

1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(musik yang luar biasa)

1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
Mereka menyuruh saya untuk mengkremasinya
sebagai badan yang tidak diklaim.

1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
Aku mengambil semua barang miliknya,
seperti itu mahar pernikahan!

1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
Saya menyembunyikan abunya sehingga saya bisa menipu siapa pun
yang datang untuk mengambil jenazahnya.

1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
Dia menyeretku ke sini
dengan abu itu.

1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
Dia menjebakku di sini
dan menjadikan hidupku seperti neraka.

1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
Dia sudah mati tapi membuat hidupmu seperti neraka?

1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Saya tidak bisa mengetahui apakah Anda berbohong atau tidak.

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
Semua ini adalah kekayaan nenek saya.

1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
Aku pewarisnya!

1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- Aku akan menuntut semuanya.
- (bergidik)

1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Paman, ambil semuanya.

1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(senang)
Ya ampun! Semua jarahan ini-- Maksudku, emas…

1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
Oh tidak, Pak. Tidak, tuan.

1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- Hai!
- Hei, dia akan membunuh kita, kawan.

1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
Ya Tuhan!

1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
Pak! Pak!

1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
Pak, beritahu mereka untuk tidak menyentuhnya.

1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(musik sedih)

1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(musik menakutkan)

1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(bergidik)

1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
Saya, Pekamedala Kanakaraju,

1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
dengan ini menyatakan bahwa dokumen ini
kepemilikan ditulis oleh saya.

1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(musik yang intens)

1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
Rumah ini adalah tubuhku,
dan kekayaan ini, hidupku.

1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
Jiwaku bersemayam dalam segala hal di sini.

1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
Bahkan setelah aku pergi,
Saya akan menjadi satu-satunya yang menikmatinya.

1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
Jika ada orang yang ingin melanggar batas,
atas nama ahli waris,

1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
mereka akan, dengan hati nurani yang penuh,
bertanggung jawab atas semua tindakanku.

1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
Mengerti, Pak?

1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
Dia mengklaim dia memegang setiap sen terakhirnya.

1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
Jika kamu menyentuh semua ini,
dia tidak akan membiarkanmu, tuan.

1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(musik antisipatif)

1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
Tidak apa-apa, pak tua.

1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
Anda bilang Anda akan menikmatinya bahkan setelah kematian!

1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
Saya seorang pria yang hidup dan bernapas.
Anda tidak tahu betapa keras kepala saya.

1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(musik yang intens)

1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
Saya tidak masuk ke reruntuhan ini
hanya untuk mendengarmu bicara sampah.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
Saya datang demi kekayaan nenek saya.

1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!

1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(musik antisipatif)

1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(musik menakutkan)

1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(musik menakutkan berlanjut)

1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(musik antisipatif)

1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(musik yang memikat)

1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(musik yang memikat berlanjut)

1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(musik yang memikat berlanjut)

1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(musik yang memikat berlanjut)

1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(musik menakutkan)

1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
Raja Saab…

1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
Anda pikir Anda berada di sini
kehendak bebasmu sendiri?

1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Aku membawamu ke sini.

1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
Tiga hari setelah aku mati,

1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
Aku menyentuh bayanganku.

1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
Gangamma, ini waktunya mengerjakan sesuatu
kebanggaanmu menjadi debu.

1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(kapal berdentang)

1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
Serahkan cucumu dan
Aku akan melepaskan suamimu.

1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(tiupan keong)

1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(musik menakutkan)

1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
Dia bilang kakek muncul
dalam mimpinya.

1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
Apakah kamu tahu kenapa aku menarikmu
jauh dari nenekmu?

1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
Agar aku bisa mencapai tujuanku

1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
pada bulan baru berikutnya.

1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(dalam bahasa Inggris)
Selamat datang di duniaku, Raja Saab!

1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(musik yang tidak menyenangkan)

1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
Ya, paman.

1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
Beri tahu saya.

1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
Sibuk, kakiku!

1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
Semoga ACP memperlakukan Anda dengan baik.

1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
Apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana kelanjutannya di sana?

1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
Sial, itu sangat panjang!

1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
- Di mana pintunya, kawan?
- Saat itu, saat kita masuk.

1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- Kemana perginya?
- Maksudku…

1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Itu akan terlihat
hanya dengan izin kakekmu.

1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- Hai!
- Ya!

1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
Rumah ini seperti istana ilusi.

1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
Anda dapat memasuki rumah ini sesuka hati…

1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
tapi kamu membutuhkan kakekmu
izin untuk pergi.

1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
Saya suka betapa antusiasnya Anda semua mendengarkan saya!

1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
Tapi dia tidak membiarkan kita keluar.

1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
Hei, hentikan.

1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
Apakah kita akan kembali ke sini?

1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Saya melihat sebuah pintu ketika kami datang
di dalam pagi ini.

1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
Mari kita keluar dengan hati-hati melalui hal itu.

1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- Ayo.
- Kamu benar.

1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Kami dengan senang hati melewati pintu.

1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
Apa yang dia katakan?

1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
Seorang anak bangsal bukanlah tandingan seorang polisi.

1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(klakson kereta api berbunyi)

1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(jeritan)

1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(kereta api lewat)

1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
Bagaimana mungkin kereta api bisa berjalan tanpa rel?

1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
Jika Anda telah menunda
menarikku keluar sebentar…

1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
Kakek pasti sudah menjatuhkanmu!

1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(dalam bahasa Inggris)
Ya Tuhan!

1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
Tetap tenang. Dengar, kawan.

1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
Dia menyeretku ke sini dan menyiksaku
hanya karena aku mengambil beberapa barangnya.

1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
Dan Anda mengaku sebagai pewarisnya.

1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
Mulai sekarang,
masa depanmu akan berada di jalurnya…

1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(meniru kereta yang lewat)

1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
Lalu bagaimana kita keluar dari sini?

1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Paman, kamu tetap melakukannya dengan kuat.

1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
Saya melihat helikopter tua di sini.

1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- Jika seseorang bisa terbang, kita bisa pergi.
- Aku tidak bisa terbang.

1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
- Maksudmu helikopter?
- Ya.

1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
Kita bisa menonton video cara mengemudi.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- Kita akan bisa terbang.
- Super, paman.

1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
Biarkan aku berpakaian dan kembali.
Apakah kamu punya <i>paru-paru</i>?

1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
Itu ada di almirah kakek.

1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
Oke.
Kerja bagus, sayang.

1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- Katakan padaku sesuatu.
- Apa?

1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
Mengapa kita perlu berubah?
Celana sepertinya baik-baik saja.

1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
Hei, pecundang, kamu tidak bisa berbuat apa-apa
selain hidup dalam ketakutan.

1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
Itulah yang ingin saya katakan.

1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- Paman.
- Ya Tuhan!

1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
Cucunya sangat sinting, dia akan berhasil
kakek hantunya kehilangan akal sehatnya.

1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(musik antisipatif)

1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(musik yang menyeramkan)

1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(musik seram berlanjut)

1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
gangma.

1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
Ini aku, Kanakaraju-mu.

1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
Aku berjuang untuk hidupku!

1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
Aku terbaring di hutan, seperti anak yatim piatu.

1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
Anda harus datang kepada saya
pada bulan baru berikutnya.

1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
Dan saya…

1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
harus meninggalkan Bumi ini.

1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
Datang!

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
Datang!

1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(mengerang dan mengerang)

1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(musik yang menegangkan dibangun)

1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
Nenek, itu hanya mimpi.

1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
Anda memimpikan dia
karena kamu melekat pada pikirannya.

1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
Anak laki-laki sayang!

1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
Tolong segera bawa kakekmu kembali.

1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
Ya. Saya sedang mengerjakannya.

1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
Bibi, tolong jaga dia.

1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
Tentu, Raju.

1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
Mengunci kita di sini,

1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
kenapa dia membuatnya stres?

1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
Apa agendanya?

1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
Apa yang tersisa untuk diberikan padanya?

1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
Kecuali hidupnya.

1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(berbisik)
Tolong bicaralah dengan lembut.

1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
Dia punya telinga di mana-mana!

1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
Orang gila!

1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
Bahkan jika dia mendengarnya, bagaimana dia bisa datang?

1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
Dia pergi ke Patancheru, kan?

1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
Nenek bilang begitu, bukan?

1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
Anda benar, Paman.

1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
Apakah dia terbang
atau naik bus dari Madhapur,

1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
dia membutuhkan setidaknya satu jam untuk sampai ke sini.

1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
Temanku, tolong jangan
terlalu kentara dengan sarkasmenya.

1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
Ini serius, kawan.

1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
Mari kita temukan permata suci
dan melarikan diri sebelum kakek kembali.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(berbisik)
Ayo pergi!

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
Ada apa dengan dia? Saya tidak yakin
jika dia sedang menyindir atau serius.

1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- Sama seperti rumah ini.
- (suara mengeong kucing bergema)

1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
Ya Tuhan!

1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(musik yang menyeramkan)

1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(musik yang menegangkan dibangun)

1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
Tempat apa ini, Raju?

1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
Apa-apaan? Kami melangkah ke dalam
perbendaharaan dan berakhir di kuburan!

1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
Dimana uangnya?

1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(gemuruh)

1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Hei kamu,
kamu sudah berada di sini lebih lama dari kami.

1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.

1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
Saya mungkin sudah lama berada di sini,
tetapi tidak ada konsep tetap di sini.

1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
Dia mulai memainkan permainan psikologis.

1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
Ini adalah kuburannya
tempat kakekmu dibakar.

1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
Jika dia membawa kita ke sini,
dia mungkin ingin mengatakan sesuatu.

1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
Raja!

1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(musik yang menegangkan dibangun)

1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(musik yang meresahkan)

1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Kakek.

1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
Datang. Saya akan memperkenalkan Anda.

1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- Perkenalkan kami?!
- Lalu berhenti menatap dan lari, teman-teman!

1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- Ya Tuhan!
- Berlari!

1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
Dia mendatangi kita!

1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(terkesiap)

1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (musik yang meriah)
- Menjadi takut?

1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
Menyingkir!

1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
Oh, Dewi Durga!
Tolong selamatkan kami!

1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
Anda bilang dia pergi ke Madhapur
di bus nomor sepuluh,

1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
dan dia tidak mau datang.
Apa yang terjadi sekarang?

1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
Bagaimana saya tahu jadwal hantu itu?

1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (musik lucu)
- (bergidik)

1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
Kakek menginginkan kita
untuk bertemu dengannya secara langsung, kurasa!

1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(bergidik)

1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(musik yang meresahkan)

1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
Ada cahaya yang masuk
lukisan itu!

1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
Ya Tuhan, tolong selamatkan kami.

1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
Hai!

1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
Dimana Bhairavi?

1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(musik lembut)

1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
Lihat…
Jantungku berdebar kencang.

1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
Aku juga tidak bisa mengendalikan pernapasanku.

1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
Mengapa kulitmu begitu bersinar?

1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
Apakah Anda memakai tabir surya?

1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(musik lembut berlanjut)

1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
Sepertinya kamu sudah
kurangi juga nasinya.

1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- Berat badanmu turun!
- Tidak terlalu.

1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
Saya makan terlalu banyak yang manis-manis
karena stres.

1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
Saya sudah menambahkan 30 gram.

1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
Di mana?

1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
Saya tidak melihatnya.

1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(musik romantis)

1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
Ada apa dengan romansanya
di rumah horor ini?

1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(musik romantis berlanjut)

1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
Dia mengubah suasana hati untuk menenangkan ketakutannya.

1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- Kemudian?
- Dia akan memberinya tato!

1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
Tato?!

1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(musik romantis berlanjut)

1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- Kami berangkat.
- Ya! Kami adalah.

1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(musik romantis berlanjut)

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(musik ringan)

1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
Sebuah kereta menabrak kami
ketika kami mencoba melewati pintu.

1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
Sekarang Anda menyarankan
kami melompati tembok dengan tali.

1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
Bagaimana jika kita tertabrak pesawat?

1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
Kami tidak keberatan terkena hal itu!

1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
Anda bisa tinggal
dan memakan otak Kakek.

1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
Aku pergi dulu.

1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Minggir, bodoh!

1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(jeritan)

1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (musik ringan diputar)
- (bersenandung)

1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
Astaga! Seharusnya aku pergi dulu.

1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
Anda tidak mengatakannya dengan percaya diri.

1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (gedebuk)
- (berteriak)

1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
Terima kasih, anakku.

1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- Periksa apakah dia masih hidup.
- Srinu!

1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
Anda pergi. aku akan pergi.

1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(musik ringan)

1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
Hei, Srinu!

1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
Srinu!

1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(musik penuh ketegangan)

1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
Aku senang kerangkaku kembali padaku.

1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
Apa yang terjadi, kawan?

1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
Itu hanya seutas tali.
Bagaimana Anda bisa terkejut?

1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
Itu adalah kawat tegangan tinggi.

1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
Kabel yang menggantung di atas kereta listrik.

1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
Mereka tidak terlihat.

1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
Ada apa dengan rumah ini?
Saya tidak mengerti apa pun.

1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(pintu terbuka)

1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
Kami terkejut di sini, dan seseorang
langsung menyentuh titik steker.

1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
Siapa itu?

1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(musik yang meresahkan)

1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(musik romantis)

1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(musik romantis berlanjut)

1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(musik romantis berlanjut)

1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
Sepertinya dia memulai sebuah keluarga di sini.

1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
Aku sudah mencampakkannya.
Mengapa saya harus repot?

1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
Dimana kakekmu?

1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
Bagaimana kamu tahu kakekku?

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
Dia merampok tiga lakh rupee dari kami!

1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
Mengapa mencuri ketika Anda memiliki crores
tergeletak di sekitar, Kakek?

1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
Apakah Anda berdua mengira bisa
melarikan diri dariku dengan bersembunyi di hutan?

1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Permisi… Jangan sentuh ini, Malaikat.

1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
Bahkan jika Anda berada di luar angkasa,

1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
kami akan muncul di mobil rewel
mengikuti lokasi langsung ponsel Anda.

1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- Dan kamu adalah…
- Aku RIP. Mercusuar harapan bagi anak perempuan.

1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
Jika ada yang mengganggu mereka
di Gereja,

1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
Saya akan mengukurnya dan menguncinya di dalam kotak.

1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
Jadi, pada hari itu,

1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
- orang yang menelepon saya meminta uang…
- Itu aku. Besy.

1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
Besy? Apakah kamu Bessy?

1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
Kenapa kamu memakai pakaian sipil?
Bukankah kamu seorang biarawati?

1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
Apakah kamu tidak punya aturan berpakaian?

1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
Siapa yang memberitahumu aku seorang biarawati?

1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Saya seorang gadis postulan.

1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
Seragam kami hampir sama.

1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
Jadi, kamu…
terbuka untuk cinta, pernikahan, dan…

1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
Mereka juga bisa punya anak, dengan rahmat Tuhan.

1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
Apa? Saya tidak mengetahui hal ini!

1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
Ada yang bilang mereka tidak bisa menikah.

1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
Saya tidak bisa terbakar lagi!

1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(musik ringan)

1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
Dimana orang-orang ini?

1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
Dia pemilik istana besar ini,
namun dia mencuri uangmu?

1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
Aneh sekali.
Dimana pria itu?

1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
Hai! RIP hadir untuk membuat Anda beristirahat.

1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
Tidak ada lagi pembangunan benteng
atau bersembunyi di foto.

1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
Keluarlah, jika kamu berani!

1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
Ayo hadapi aku jika kamu berani!
Saya menantang Anda!

1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
Bung, jangan telepon dia!
Dia akan datang dan membunuhmu.

1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
Dengar, Bessy. Kakek saya sudah meninggal.

1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
Maksudku, tidak juga…
Dia berkeliaran seperti hantu.

1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
Karena dia meneror kami di malam hari, kami berharap
dia akan tetap diam di siang hari dan mencoba…

1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
Lihat! Dia mengubah orang ini
menjadi potongan goreng.

1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(musik ringan)

1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
Bessy kak… Jangan biarkan dia meluluhkan hatimu.

1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
Dia sudah bertunangan.

1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
Ya, kami baru saja sampai
untuk mendapatkan kembali uang itu.

1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Katakan padaku di mana
ruang ganti nya om bro.

1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
- Aku akan mengambil uangnya.
- Bung, bukankah aku baru saja memberitahumu tentang dia?

1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
Siapa yang kamu coba takuti, saudara?

1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
Kakak adalah anak Tuhan.
Dan saya adalah penjaga kuburan gereja.

1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
Gadis sayang, uangnya
ada di ruangan itu di sana.

1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Saudaraku, itu kamarnya. Ayo pergi.

1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
Mengapa kamu harus pergi?

1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
Ayo kirim dia.

1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
Dia tenggelam dalam rasa percaya diri.

1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
Begitu dia dipukuli,
kamu akan tahu apa yang sedang kita hadapi.

1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
Dipukuli? aku akan menginjak
hantu tua itu seolah bukan apa-apa.

1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
- Ayo pergi, Bessy.
- Hai!

1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
Maukah kamu menghentikannya?!
Biarkan mereka pergi jika mereka mau!

1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
Kita semua berkumpul
tidak bisa berbuat apa-apa.

1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
Aku hanya ingin tahu apa
orang peti mati itu mungkin bisa melakukannya…

1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
TTYL.

1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
Oh tidak! Pintunya terkunci.

1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
Saya tidak bisa pergi dan menghentikan mereka.

1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
Mengapa kamu merasa sangat sedih?

1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- Siapa gadis itu?
- Menurutmu siapa dia?

1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
Biarawati yang kamu cintai?

1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- Apa aku bilang begitu?
- Aku pikir begitu.

1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
Bukankah salah jika kita berpikir seperti itu?

1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
- Katakan padanya itu salahnya, teman-teman.
- (bersamaan) Itu salahnya.

1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(musik ringan)

1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
Saat mereka berkata
uang ada di dalam ruangan,

1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
Saya berharap menemukan catatan lama
di dalam lemari kayu.

1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
Ya ampun!

1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
Kekayaan ini terlihat seperti…
Harta karun Anantha Padmanabha Swamy…

1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
Kak Bessy sayang!

1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
Pegang kedua karung ini,
sayang Kak Bessy!

1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
Apakah itu terlihat bagus?

1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
Apakah ini terlihat bagus?

1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
Aku sedang memakainya!
Terima kasih terima kasih!

1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
Aku juga sedang mencobanya!

1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
Bagaimana penampilanku?

1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(musik misterius)

1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
sangat…

1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
Hei, RIP.

1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
Mengapa mereka tidak merespons?

1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
Saudaraku…

1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
RIP saudara!

1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
Saudara laki-laki!

1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
Saudaraku…

1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(musik lucu)

1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
Saudaraku!

1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP Kakak… RIP Kakak!
Tolong bangun.

1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
Kakak… RIP Kakak! RIP Saudara!

1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(musik misterius)

1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(musik misterius berlanjut)

1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
- Ya ampun--
- (tulang retak)

1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
Tolong, bangun.

1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(musik yang intens)

1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
Tolong, bangunlah saudaraku,
Saya merasa takut.

1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
RIP Saudara…

1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
RIP Saudaraku, tolong bangun,
Aku merasa takut, RIP Abang kumohon!

1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(musik yang meresahkan)

1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(nafas berat)

1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(terkesiap)

1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(musik yang menegangkan dibangun)

1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(musik yang menegangkan dibangun)

1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(musik yang tidak menyenangkan)

1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(musik tegang dibangun)

1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(terkesiap)

1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(terkesiap)

1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(suara terdistorsi bergema)

1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(musik tegang dibangun)

1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (semuanya berteriak)
- (musik yang meresahkan)

1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(suara terdistorsi bergema)

1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak takut
dan membuatku takut secara bergantian?

1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- Apa yang telah terjadi?
- Dia membunuhnya.

1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- Dia membunuh saudara RIP!
- Jadi RIP kini beristirahat dengan tenang?

1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
Bessy kak! Raja kawan!

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(musik ringan)

1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
Hei, kamu belum mati?

1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
Saya memikirkan hal yang sama.

1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
Saya hampir menyentuh dunia lain.

1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
Saya hampir tidur di peti mati.

1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(musik sedih)

1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(musik lucu)

1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(berteriak)

1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
Hatiku ada di perutku, kak!

1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
Siapa itu, kawan?
Dari mana asalnya, Kak?

1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
- Jangan panggil kami kakak dan adik!
- Kalau begitu, bagaimana aku memanggilmu?

1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- Apa yang salah dengan itu?
- Aku tidak suka hal seperti itu.

1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu tidak mengerti, kan?

1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
Pergi ke kamar dan bersantai.

1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
Ada air panas. Pergi mandi.

1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
Kenakan pakaian dari lemari ajaib.

1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
- Maksudku--
- Apakah kamu baik-baik saja dengan non-vegetarian di hari Senin?

1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
- Ya, telur dadar. Tapi…
- Gandakan satu untukmu. Pergi!

1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
Saya ingin yang tanpa kuning telur.

1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- Kamu juga tidak diperbolehkan menjadi orang kulit putih! Pergi!
- Sepertinya aku tidak diizinkan.

1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- Ayo berangkat, teman-teman.
- Ayo pergi!

1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(musik romantis)

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
Apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan?

1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
Aku sedang mencoba mengubah suasana hatinya.

1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
Apakah kamu akan baik-baik saja jika aku melakukannya padamu?

1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- Aku akan membunuhmu!
- Itu sebabnya.

1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
Apakah itu saja?

1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
Tidak ada motif lain kan?

1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
Apakah Anda merasa ada sesuatu yang lebih?

1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
Sedikit, ya.

1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
Bukankah itu salah?

1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
Salah jika berpikir seperti itu, bukan?

1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
Tidak apa-apa.
Hal-hal ini terkadang terjadi.

1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
Sepertinya apa pun akan terjadi.
Lakukanlah.

1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(hujan deras)

1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
Tuhan, selamatkan kami!

1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
Pegang tanganku dan bimbing aku, Yesus.

1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
Tolong selamatkan kami, Tuhan.

1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
Selamatkan kami.

1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- Selamatkan aku dari ini. Tolong, Tuhan.
- (pintu berderit terbuka)

1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
Tuhan, selamatkan kami.

1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (suara terdistorsi)
- (nafas berat)

1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
Selamatkan aku, Yesus!

1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
Yesus, selamatkan aku! Yesus, selamatkan aku!
Yesus, selamatkan aku!

1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku!

1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- Yesus, selamatkan kami! Yesus, selamatkan kami!
- Nyonya Bessy?

1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
- Ssst! Tenang.
- Anda?

1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
Mengapa kamu datang?

1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
Apakah kamu tidak mendapatkan cukup pelukan
dari dia?

1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
Tolong turunkan suaramu!
Dia akan datang jika dia mendengarmu.

1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
Saya ingin berbicara dengan Anda
dan meringankan beban hatiku.

1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- Dialah yang menanggung bebanmu!
- Ssst!

1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
Bagikan itu padanya.

1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
Astaga! Ini tentang kamu.
Anda harus memahami masalah saya.

1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
Aku bersumpah demi Nenek.

1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(musik ringan)

1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(telepon berdering)

1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
Lihat waktunya?
Saya ingat dia, dan dia menelepon.

1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
Halo?

1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- Kakekmu mengunjungiku dalam mimpiku dan…
- Sudah kubilang dia berjuang untuk hidupnya?

1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- Apakah dia memberitahumu hal yang sama?
- Tidak, kamu melakukannya!

1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
Anda telah membicarakan tentang satu mimpi itu
setidaknya seratus kali!

1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
Dan kakekmu?

1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
Kemana dia akan pergi?
Dia di sini bersamaku.

1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(musik yang tidak menyenangkan)

1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(musik dramatis)

1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(musik dramatis yang intens)

1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(jeritan terdistorsi)

1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(musik ringan)

1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
- Ada apa?
- Aku tidak bisa istirahat?

1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
Siapapun yang aku pikirkan
muncul di sini.

1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
Apa yang kamu bicarakan?

1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
Bukan?

1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
Bukankah di sini dingin?

1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
Saya bisa merasakan angin sepoi-sepoi di mana-mana.

1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
Pakaianku tidak bisa menahanku
cukup hangat.

1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- Maukah kamu ikut di bawah selimut bersamaku?
- Apa?

1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(musik lembut)

1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
Sekalipun iblis terburuk muncul,
Saya akan mengutarakan pikiran saya sekarang.

1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(pintu berderit terbuka)

1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(bersenandung)

1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
Seseorang masuk.

1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
Anda tidak melihat,
dan aku juga tidak akan melakukannya.

1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
Saya ingin mengatakan…

1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
Kakek, hanya dua menit.

1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
Ini adalah hal yang krusial.

1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
Tolong, aku mohon padamu.

1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
Dia tidak akan pergi.
Aku akan memejamkan mata dan memberitahumu.

1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
Anda mendengarkan dengan mata tertutup.

1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
Aku jatuh cinta padamu.

1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
Aku jatuh cinta padamu saat aku melihatmu
dan aku tergila-gila padamu!

1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(musik romantis yang lembut)

1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
Jadi orang di seberang sana
dari kotak pengakuan dosa hari itu…

1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
saya. Itu aku.

1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Shahrukh Khan-mu.

1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
Jadi, apakah saya berdoa untuk saya?
jatuh cinta padamu?

1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
Ya.
Pegang tanganmu seperti ini.

1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
Jika kamu sangat mencintaiku,
bagaimana dengan Bhairavi?

1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (suara menakutkan)
- Ya Tuhan!

1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Dewi Durga, lindungi aku!

1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(membaca Hanuman Chalisa)

1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- Kakak?
- Tuan Raju!

1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
Ini aku, Prabhas Srinu.

1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
Saya pikir itu adalah Kakek.
Kenapa kamu tidak bilang itu kamu?

1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
Saya sedang menunggu konten saya tiba.

1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
sangat…

1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
Saya mengirimnya setelah Bhairavi.

1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
Saat aku bilang padanya kau seorang biarawati
dan bahwa kamu tidak akan menikah,

1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
orang ini menenggak botol.

1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
Takut kita kehilangan dia
jika kekosongan di hatinya tidak terisi,

1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
Saya memintanya
untuk datang semalaman.

1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
Sementara itu,
dia mabuk dan keduanya--

1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
Persahabatan!

1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
Kami baru saja menjadi teman.

1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- Bagaimana dengan tatonya?
- Ya ampun!

1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(musik lucu)

1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- Apa?
- Saya memesan dua potong kaki di Zomato.

1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- Apakah kamu ingin makan?
- Oke.

1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- Aku datang.
- Uhh… aku akan membawakannya untukmu.

1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
Baiklah.
Maukah kamu memberi tahu Bhairavi tentang kami?

1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
Saya akan.
Pada waktu yang tepat.

1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
Aku akan memberitahunya pemiliknya ada di sini
dan dia perlu mengosongkannya.

1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
Aku akan meyakinkan dia untuk pergi, entah bagaimana caranya.

1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
Jadi, apakah kamu… menyukaiku?

1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Kenapa tidak?

1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
Aku sudah jatuh cinta jauh lebih lama darimu.

1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
Kapan?

1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
Ini dia lonceng gereja!
Mereka memintaku untuk tidak memberitahumu.

1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(bersamaan) Dimana?
Kami tidak dapat mendengarnya.

1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
Gereja baru yang mereka bangun
di samping pantai Chennai.

1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- Apa yang dia katakan?
- Dia akan mengatakannya dengan jelas di lagunya.

1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
Oh!

1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
Ayat kedua sudah jatuh tempo, kan? Oke.

1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
<i> ♪ Dulu sekali, </i>
<i> Hatiku sudah memilihmu ♪ </i>

1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
<i> ♪ Ingin tahu apakah itu benar atau salah </i>
<i> Aku terus menunggu saat yang tepat ♪ </i>

1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
<i> ♪ Bagaimana kalau kita berjalan bersama </i>
<i> Dalam kebahagiaan tanpa akhir? ♪ </i>

1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
<i> ♪ Mengapa memikirkan tahun-tahun yang kita habiskan terpisah? </i>
<i> Mari bersatu dan tinggalkan mereka ♪ </i>

1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
<i> ♪ Ayo, kita menjadi satu </i>
<i> Hanya milik satu sama lain ♪ </i>

1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
<i>♪ Dari setiap pemikiran, satu kebenaran yang kutemukan,</i>
<i>Di antara semua tangan, itu milikmu, bukan milikku ♪</i>

1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
<i>♪ Denganmu di sampingku, keberuntungan tetap ada,</i>
<i>Dunia di luar menghilang begitu saja ♪</i>

1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
<i>♪ Dari setiap pemikiran, satu kebenaran yang kutemukan,</i>
<i>Di antara semua tangan, itu milikmu, bukan milikku ♪</i>

1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
<i>♪ Denganmu di sampingku, keberuntungan tetap ada,</i>
<i>Dunia di luar menghilang begitu saja ♪</i>

1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
<i> ♪ Saat aku melihatmu </i>
<i> Cinta lahir dalam diriku ♪ </i>

1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
<i> ♪ Sebuah berkah, sungguh sebuah berkah… ♪ </i>

1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
<i> ♪ Saat aku mendekat, </i>
<i> Semakin berkembang ♪ </i>

1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
<i> ♪ Sebuah keajaiban, sebuah keajaiban… ♪ </i>

1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
<i> ♪ Saat kamu datang kepadaku </i>
<i> Cinta ini sendiri menunjukkan jalannya ♪ </i>

1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
<i> ♪ Apakah kamu sekarang adalah belahan jiwaku? ♪ </i>

1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
<i> ♪ Seperti benang kebahagiaan yang terjalin bersama </i>
<i> Aku akan selalu bersamamu ♪ </i>

1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
<i>♪ Dari setiap pemikiran, satu kebenaran yang kutemukan,</i>
<i>Di antara semua tangan, itu milikmu, bukan milikku ♪</i>

1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
<i>♪ Denganmu di sampingku, keberuntungan tetap ada,</i>
<i>Dunia di luar menghilang begitu saja ♪</i>

1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
Ngomong-ngomong…

1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
- Saya punya pertanyaan.
- Apa itu?

1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(musik lembut)

1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
Berapa lama kamu kenal Raju?

1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(musik lembut berlanjut)

1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
Di sana sangat berdebu!
Aku akan membersihkannya.

1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
Jawab aku lalu pergi.

1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
Anda kenal Raju dari sebelumnya, bukan?

1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
sangat bagus! Bhairavi!

1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
Di ruangan itu turun salju, keluarlah.

1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
Ayo kita lihat!

1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
Kami tidak tertarik.
Anda menikmati keajaiban itu!

1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
Oh tidak! Sepertinya dia akan mengekstraknya
semuanya dari dia.

1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
Untuk ya! Itu sebabnya dia pergi.

1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
Anda adalah biarawati itu
Raju jatuh cinta, kan?

1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(musik yang menegangkan)

1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (gedebuk)
- (menangis)

1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
RIP Saudara?

1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- Bessy Kak!
- Apa yang telah terjadi?

1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
Di sana. Raja…

1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
Saat dia duduk di atasnya
kursi kakek,

1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
dia kesurupan.

1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(mengerang)

1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
Oh tidak! Apa yang kita lakukan sekarang?

1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
sangat bagus!
Kenapa kamu bertingkah seperti anak kecil?

1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
Semua ini hanyalah drama
untuk menyela pembicaraan kami.

1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
- Dia membawamu ke sana!
- (ponsel bergetar)

1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- Ini telepon nenek.
- Astaga! Kenapa sekarang?

1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
Awasi dia berhenti
aktingnya setingkat Oscar.

1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(ponsel terus bergetar)

1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
Itu telepon nenek.

1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
Siapa nenek?

1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
Anda bisa bertanya padanya.

1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(musik ringan)

1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
Hai! Mengapa kamu menelepon sekarang?

1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
Ya…
Kakekmu datang dalam mimpiku…

1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- Itu bukan mimpi, itu kenyataan.
- Lalu…

1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
Dia berjuang untuk hidup--

1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
Itulah kenyataannya.

1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
Raju, apa yang kamu katakan?

1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
Suamimu sudah meninggal!

1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(musik emosional)

1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
Raju, apakah kamu menyadari apa yang kamu katakan?

1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(musik yang meresahkan)

1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(musik yang menegangkan)

1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
Permainan Anda akan bertahan lama
hanya sampai bulan baru berikutnya.

1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
Setelah itu, kalian semua akan mati!

1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(musik emosional)

1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
Nenek, lihat aku.

1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.

1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
Aku akan membawanya dengan selamat kepadamu.

1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
Apakah kamu benar-benar akan membawanya?

1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
Ya, saya akan melakukannya!

1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
Jangan khawatir.

1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(musik emosional berlanjut)

1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
Aku perlu melakukan sesuatu demi dia.

1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
Kita sudah menghabiskan cukup banyak waktu di sini.
Saatnya berkemas dan pergi.

1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang menangkap hantu dan mengikat roh?

1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
Saya kenal seseorang.

1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
Dr.

1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(musik yang tidak menyenangkan)

1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(musik misterius)

1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(musik yang menegangkan)

1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(musik tegang dibangun)

1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(musik yang meriah)

1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(musik yang meriah berlanjut)

1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(musik yang tidak menyenangkan)

1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(musik yang meriah)

1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(musik yang meriah berlanjut)

1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
Jangan… buka pintu ini.

1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(musik yang meriah berlanjut)

1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
Pak, apakah kakek saya seberbahaya itu?

1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
Dia bukan orang yang berpura-pura
siapa yang tahu beberapa mantra.

1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(musik menakutkan)

1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
Dia seorang pengusir setan,
seorang psikiater, dan seorang hipnotis.

1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
Dia sedang memainkan permainan pikiran.

1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
Semuanya di sini, spiral hipnosis…

1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
pola iluminati…

1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
benda, lukisan,
arsitektur…

1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Dia merancang segalanya
untuk menghipnotis Anda

1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
dan membuatmu kesurupan.

1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
Menghipnotis?

1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(musik menakutkan semakin intensif)

1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
Berikan padaku.

1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(musik yang menakutkan)

1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
Dia mengendalikan proses berpikir Anda
dan menguncinya.

1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
Tidak bisakah kita menghindarinya, Pak?

1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
Tentu.

1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
Bisa.

1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
Hanya jika Anda bisa secara tidak sadar
menciptakan dunia paralel

1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
dan simpan pikiranmu di dalamnya…

1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
Itu mungkin saja terjadi.

1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
Tapi itu tidak semudah itu.

1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(musik antisipatif)

1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(musik antisipatif berlanjut)

1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
Ke mana pun Anda ingin pergi,
tetapkan itu sebagai target dalam pikiran Anda.

1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
Pak…

1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
Aku selalu memimpikan…

1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
memetik mutiara dari kerang
di pantai, Pak.

1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(keduanya) Kepada siapa kamu akan memberikannya?

1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(musik ringan)

1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
Tuan meminta saya untuk membayangkan
bahwa aku memilih mereka.

1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
Mereka mengincar mutiaranya!

1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
Stres ini membunuh saya, Pak.
Tolong kirim saya ke trance!

1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
Sekarang tutup matamu.

1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
Ambil napas dalam-dalam.

1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(musik yang intens)

1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
Pikiranmu telah berhenti.

1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(musik intens berlanjut)

1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
Otakmu hanya mengikuti perintahku.

1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
Anda tidak dapat mendengar apa pun
kecuali suaraku.

1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(melengking)

1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
Suara angin menderu…

1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (musik terdistorsi)
- (melengking)

1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
menyentuh telingamu.

1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (musik terdistorsi)
- (melengking)

1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Buka matamu dan lihat.

1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
Laut biru favoritmu
tepat di depan Anda.

1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(musik yang tenang)

1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
Anda berjalan di atas pasir.

1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(musik yang tenang berlanjut)

1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(gemerisik air)

1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(musik yang tenang berlanjut)

1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(musik terdistorsi)

1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
Apa ini?
Aku punya lemon di tanganku.

1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
Raja!

1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
Berkonsentrasilah pada suara ini.

1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
Angin menderu, Raju!

1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (musik terdistorsi)
- (melengking)

1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(gelombang menerjang)

1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(musik yang memikat)

1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- Darah!
- Apa?

1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- Darah!
- Ini air, Raju!

1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(musik yang memikat berlanjut)

1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- Istana.
- Bukan, itu laut!

1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- Darah!
- TIDAK! Air!

1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
Itu air, Anda bisa
hanya dengar suaraku, Raju!

1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(melantunkan mantra tantra)

1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
Saya mendengar nyanyian… dari dalam.

1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(melantunkan mantra tantra)

1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
Tidak, tidak, Raju! Tolong jangan pergi!

1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
Laut biru… Dan mutiaranya, Raju!

1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
Raju, keluarlah!
Raju, keluarlah!

1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
Jangan pergi! Raju, tidak… Bicaralah padaku!

1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
Raju, jangan pergi Raju… Raju!

1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
Raja!

1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(melantunkan mantra tantra)

1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
Dia membuatnya kesurupan.

1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (melantunkan mantra tantra)
- (pintu terbuka)

1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(musik dramatis yang meriah)

1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
Mengapa kamu datang ke sini, kawan?

1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
Oh tidak! Dia membunuh semua orang…

1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- Siapa... Siapa yang dia bunuh?
- Apa yang telah terjadi?

1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
Kakek duduk di dada seseorang
dan menggorok lehernya. Ya ampun!

1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
Mengapa kamu kembali dengan panik?

1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
Anda seharusnya menunggu sebentar
dan mencari tahu siapa dan mengapa.

1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
Ayo, duduk. Kirimkan dia, tuan.

1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
Dia akan terbunuh dan dibuang ke dalam sumur.
Itu akan mengakhiri kemalangan ini!

1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
Dengan baik? Anda mengatakan "kamar" sebelumnya.

1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
Itu sebuah ruangan, Pak.
Ada sumur di dalamnya.

1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- Tunjukkan padaku.
- Mengapa mencari masalah, Pak?

1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
Saya ingin tahu apakah Anda memang demikian
terhipnotis atau berhalusinasi?

1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
Pak, ini dia.

1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
Di sinilah saya melihat kakek saya
menggorok leher seseorang.

1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
Ini bagus sekali.
Anda membawa saya ke sini karena protes.

1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
Ini sadisme, Pak.

1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(musik yang memikat)

1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
Tarik tali ini.

1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
Mundur, kalian semua.

1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(mengerang)

1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(musik yang menegangkan dibangun)

1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(musik yang memikat)

1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(musik yang memikat berlanjut)

1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (berteriak)
- (semua berteriak ketakutan)

1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(musik yang menegangkan)

1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Apa ini, Pak?

1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
Solusi untuk masalah tersebut.

1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
Manusia mempunyai anugerah ilahi dalam diri kita…

1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
energi tersembunyi
pusat yang disebut <i>chakra.</i>

1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
Untuk mengatasinya
energi jahat di alam semesta ini…

1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
Jika manusia harus efektif,

1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
lalu dengan bantuan ini,
bersama dengan pikiran kita,

1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
ada kemungkinan yang lengkap
dari kita menghancurkan mereka.

1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
Inilah yang disebutkan di dalamnya.

1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
Tapi dengan sangat hati-hati.

1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
Untuk mendapatkan ini
chakra yang sangat kuat,

1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
seseorang harus mempunyai kemampuan
untuk mempraktikkan disiplin yoga,

1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
terus menerus sepanjang masa hidup.

1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
Jika tidak, bersama dengan
perasaan batin kita,

1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
kita harus berusaha untuk menaklukkan segalanya.

1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- Perasaan batin?
- Emosi.

1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
Terbenam sepenuhnya
dalam cinta, benci, kesakitan, dan kegembiraan;

1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
menyatukan pikiran-pikiran otak
dengan hati,

1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
jika setiap atom dalam tubuh,

1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
dapat tenggelam dalam emosi ini…

1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
Satu menit…

1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(musik yang meriah)

1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(jeritan)

1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(kaca pecah)

1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(tangga pecah)

1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(musik menakutkan)

1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (berteriak)
- (pintu terbuka)

1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
Saya tidak pernah membayangkan hal seperti ini
akan terjadi pada Dr Padmabhushan.

1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(musik lembut)

1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
Jangan banyak berpikir.

1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
Kami harus tetap kuat saat ini.

1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
Dalam hidupku,

1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
haruskah aku senang kamu bersamaku,

1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
atau sedih karena kita terjebak
dengan kakekmu?

1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
Saya hanya tidak mengerti.

1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(musik romantis yang lembut)

1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
Kami berdua akan melakukannya
berangkat dari sini bersama-sama.

1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(musik yang ceria)

1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
Lepaskan tanganmu dariku!

1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
Jangan sentuh aku dengan tangan itu.

1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
Ini salahku,

1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
bahwa aku jatuh cinta padamu.

1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
Itu sebabnya kamu melakukan ini, kan?

1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(musik ceria)

1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
Jika Anda menangis, kajal Anda mungkin luntur.

1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
Jangan bicara padaku.

1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
Jangan mencoba mengalihkan perhatianku
dengan membicarakan hal-hal yang tidak relevan.

1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
Anda membuat kesalahan

1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
dan pada akhirnya, akulah orangnya
siapa yang harus membereskan semuanya.

1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
Bhairavi, sebenarnya--

1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
Anda tidak mengatakan apa-apa karena
kamu tidak tahu siapa orang ini.

1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
Dia menggigit lehermu
dengan kedok mabuk.

1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
Dia memberikan gigitan cinta,

1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
dan menandai hatimu.

1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
Apa!? Anda memberinya gigitan cinta?

1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
Aku?!
Maksudmu aku…

1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
Ya, dia memberi.

1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
Anda tidak percaya padaku?

1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
Dia berdiri di sana, tanyakan padanya.

1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
Katakan ya atau tidak.

1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(musik optimis berlanjut)

1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
Katakan!

1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(musik optimis berlanjut)

1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
Ya.

1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
Ya ya!

1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(musik yang ceria)

1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
Ide karya agung,

1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
untuk melarikan diri dari tempat ini!
Lihat di sana!

1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
Bagaimana?

1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- Kawan!
- Dari mana asal kalian?

1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Kami sudah di sini sejak kalian

1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- berpelukan di kap mesin.
- Kami di sini!

1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
Oke. Dengarkan ide saya.

1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
Seperti yang dikatakan Dr Padmabhushan,

1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
ayo ganti lokasinya
dalam pikiran kita dan keluar dari gerbang.

1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
Mari kita bayangkan kita semua
di Titanic dan pergi.

1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
Apa yang kamu bicarakan?

1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
Seperti saran Pak,
mari kita menghipnotis diri sendiri

1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
dan mengalami kesurupan.

1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
Namun Titanic tenggelam.

1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
- Ayo masuk ke mobil kemarin.
- Hai!

1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(musik lucu)

1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
Ada apa dengan omong kosongmu
bahkan saat kapal sedang bergerak?

1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(musik ceria)

1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
Hati-hati,
kita mungkin tenggelam di kapal.

1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(bersenandung)

1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
Mari kita tetap dalam kondisi trance ini
dan melewati gerbang.

1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(musik optimis berlanjut)

1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
Sepertinya sudah tiba.

1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
Gerbangnya ada di sini!

1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
Ya, itu di sini! Itu di sini!

1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
Kami sudah dekat gerbang!

1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
Mengapa setrika ini lunak?

1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(musik ringan)

1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
Apa yang kamu lakukan di sini?

1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
Ayo, bergabunglah dengan kami.
Ayo naik Titanic.

1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
Hai!

1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
Apakah menurut Anda
Aku bodoh seperti mereka?

1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
Kamu bodoh!

1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini.

1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
Saya datang ke sini setelah mengetahui semuanya.

1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.

1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- Pribadi?
- Ya!

1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
Pribadi…

1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
Apa yang bersifat pribadi?

1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
Semuanya bersifat umum
antar teman, kan?

1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
Bukan pribadi…

1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
Tidak!

1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
Ini tentang cintaku.

1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
Tentang benteng ini
kamu membangun di sini di hatiku.

1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
Saya sudah menangani hal bobrok ini
istana. Ada apa dengan benteng baru ini?

1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
Ini bukan hal baru.
Itu sudah ada sejak awal.

1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
Dari awal?

1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
Kamu mengira aku hanya seorang teman.

1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
- Ya.
- Tapi aku menganggapmu sebagai cintaku.

1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
- Pegang ini.
- Ya, tentu saja!

1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
Hai!

1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!

1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- Hai!
- Ya.

1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
Kamu memegang pipiku
dan memelukku.

1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
Kamu menjagaku seperti aku istrimu.

1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
Bagaimana kamu bisa mengharapkanku
tidak menyebutnya cinta?

1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(musik yang ceria)

1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
Bukankah kamu berperilaku sedemikian rupa
yang memicu cinta di antara kita?

1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- Dia melakukannya.
- Tentu saja!

1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
Anda harus memutuskan
siapa yang kamu sukai dari kami.

1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
Bukankah aku sudah memperingatkanmu
bahwa Titanic akan tenggelam?

1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
Anda tidak pernah mendengarkan!
Sekarang lihat apa yang terjadi?

1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Teman-teman!

1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
Mari kita melarikan diri dengan berenang
dalam keadaan kesurupan itu.

1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
Anda telah menelepon kami masing-masing
temanmu, kekasihmu, dan istrimu.

1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
Anda mempermainkan hati kami.

1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
Beritahu kami siapa yang kamu suka.

1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
Katakan yang sebenarnya!

1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(musik yang tidak menyenangkan)

1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(semua berteriak)

1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
Mari kita mulai, ya?

1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
Tidak percaya kamu menuduhku,
tidak bersalah, tentang hal seperti itu?!

1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
Saya tantang Anda untuk menuduh saya
di depan anak buahku.

1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- Kamu kenal mereka?
- Siapa mereka?

1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
Seperti yang saya tahu.

1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(musik yang tidak menyenangkan)

1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Jika kau di sini untuk menjarah,
tolong ambil semuanya.

1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
Jika dia membiarkanmu keluar,
kalau begitu ajak aku ikut juga.

1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
Aku akan berdamai denganmu.

1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
- Karena aku sekarat bersama mereka!
- Bos!

1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
Dua orang kita
terbunuh dalam pencurian tersebut.

1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
Mereka memenggal kepala mereka
dan membuangnya!

1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(musik yang meresahkan)

1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
Kamu bisa membahasnya dengan Kakekku.

1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
Anda senang membunuhnya
dan gunakan dia untuk keuntunganmu.

1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
Saya melihat Anda ingin membalas dendam.

1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
Anda tahu sesuatu?
Dia sudah mati. Dia sudah lama meninggal.

1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
Kamu pikir aku akan membiarkanmu begitu saja
karena dia membunuh anak buahku?

1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
Bunuh mereka semua, kawan!

1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(musik yang memukau)

1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (meniup tanah)
- (menjerit)

1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
Hei!

1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(musik yang memukau berlanjut)

1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(musik yang dramatis dan penuh semangat)

1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(musik meriah yang dramatis berlanjut)

1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(musik meriah yang dramatis berlanjut)

1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Penggal kepala mereka!

1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(musik yang memukau)

1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(musik yang memukau berlanjut)

1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
<i>Jangan… buka pintu ini.</i>

1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(musik yang meriah)

1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (desir pedang)
- (mengerang)

1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(gedebuk)

1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(semua menjerit)

1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(kucing mengeong)

1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(musik ceria)

1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(musik optimis berlanjut)

2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(musik optimis berlanjut)

2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(musik optimis berlanjut)

2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(musik yang penuh semangat)

2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(musik ceria terus berlanjut)

2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(musik ceria terus berlanjut)

2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(musik ceria terus berlanjut)

2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
Ternyata dia
entri wildcard malam ini!

2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(musik yang memukau)

2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(musik yang memukau berlanjut)

2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(musik yang penuh semangat)

2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(musik ceria terus berlanjut)

2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
Ada apa, pria tangguh?

2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
Akulah yang membunuh anak buahmu.

2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
Apa menurutmu aku akan duduk santai saja
dan tidak melakukan apa pun?

2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
Akulah iblis!

2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
Saya memotongnya menjadi beberapa bagian sesuai keinginan saya.

2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
Apa yang akan kamu lakukan
tentang itu, tolol?

2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(musik yang menakutkan)

2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(gedebuk)

2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(musik yang memikat)

2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(musik yang memikat berlanjut)

2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(meniup tanah)

2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(musik yang menegangkan dibangun)

2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(terengah-engah)

2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
Berlari demi hidupmu, kawan!

2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(musik yang meriah)

2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(musik yang memikat)

2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(meniup tanah)

2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (gedebuk)
- (musik yang memikat)

2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(musik yang memikat berlanjut)

2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (meniup tanah)
- (musik yang memikat berlanjut)

2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(musik yang meriah)

2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(musik yang meriah semakin intensif)

2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(semua menangis)

2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(musik yang menegangkan)

2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(bersama) Ayo pergi! Ayo pergi!

2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(musik yang meriah)

2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(musik yang meriah berlanjut)

2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
Kemana dia menghilang?

2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(semuanya merengek)

2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(langkah kaki mendekat)

2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
Apakah Kakek meninggalkannya sendirian?

2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
Apakah kamu baik-baik saja?

2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
Saya harap saya tidak melewatkan apa pun.

2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
Mengapa Anda mengambil risiko sebesar itu?

2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
Aku akan melakukan apa pun untukmu!

2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
Seolah aku akan membiarkan apa pun terjadi.

2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
Apa?

2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
Bagiku, kan?

2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
Maksudmu aku, kan?

2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
Sebutkan dengan benar!

2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
Maksudmu aku!

2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
Apakah kamu mendengarnya?

2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
Musiknya?

2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
Itu adalah remix!

2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(bersamaan)
Kami tidak dapat mendengar apa pun!

2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Tentu saja, Anda tidak dapat mendengar apa pun
di rumah hantu ini.

2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
Saya akan membuka pintu dan menunjukkannya kepada Anda.
Ayo!

2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(musik yang ceria)

2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
<i>♪ Seseorang menari di sana-sini ♪</i>

2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
<i>♪ Seseorang menari di sana-sini ♪</i>

2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
<i>♪ Semua yang cantik menari di sini ♪</i>

2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
<i>♪ Semua anak muda menari di sini ♪</i>

2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
<i>♪ Seseorang menari di sana-sini ♪</i>

2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
<i>♪ Seseorang menari di sana-sini ♪</i>

2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
<i>♪ Semua orang tertawa dan menari di sini ♪</i>

2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
<i>♪ Semua anak muda menari di sini ♪</i>

2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
<i>♪ Aku jatuh cinta padamu ♪</i>

2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
<i>♪ Tolong percaya padaku, temanku ♪</i>

2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
<i>♪ Aku jatuh cinta padamu ♪</i>

2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
<i>♪ Jangan membakar hatimu ♪</i>

2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
<i>♪ Jangan sembunyikan apa pun ♪</i>

2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
<i>♪ Alasan yang salah, Bang, Bang! ♪</i>

2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
<i>♪ Begitu banyak kebahagiaan di sini ♪</i>

2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
<i>♪ Tanpa batas ♪</i>

2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
<i>♪ Jarah harta karunnya, Bang, Bang! ♪</i>

2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
<i>♪ Sebuah lampu menari di sini ♪</i>

2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
<i>♪ Asap menari di suatu tempat ♪</i>

2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
<i>♪ Semua yang cantik menari di sini ♪</i>

2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
<i>♪ Semua anak muda menari di sini ♪</i>

2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
<i>♪ Aku jatuh cinta padamu ♪</i>

2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
<i>♪ Tolong percaya padaku, temanku ♪</i>

2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
<i>♪ Aku jatuh cinta padamu ♪</i>

2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
<i>♪ Seseorang menari di sana-sini ♪</i>

2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
<i>♪ Seseorang menari di sana-sini ♪</i>

2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
<i>♪ Semua yang cantik menari di sini ♪</i>

2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
<i>♪ Semua anak muda menari di sini ♪</i>

2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(telepon berdering)

2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
Ya, halo.

2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
Kakek, Raju ingin berbicara denganmu.

2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- Tentu. Ya, nak.
- Kakekku berjuang untuk hidupnya.

2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
Dia ingin bertemu nenek.

2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
Bawa Nenek
ke Hutan Narsapur segera.

2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
Oke, tentu saja.

2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(musik yang tidak menyenangkan)

2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(sapi melenguh)

2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
Pendeta…

2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
Pertanda buruk apa ini?

2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
Kesalahan apa yang telah saya buat?

2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
Sesuatu yang berbahaya akan terjadi.

2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
Dia tidak mau bertindak
seperti ini tanpa alasan.

2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
Aku tidak punya kekuatan apa pun…

2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
atau kesabaran apa pun
tersisa untuk menghadapi bahaya.

2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
Lindungi suamiku.

2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
Bawa dia kembali selagi aku masih hidup.

2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(musik yang memukau)

2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(musik yang memukau berlanjut)

2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
Apa yang dia lakukan?
Foto nenek?

2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(telepon berdering)

2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
Halo?

2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
Kami datang ke tempat nenekmu
tadi malam saat Anda meminta kami untuk…

2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
Tunggu apa?

2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- Kapan aku mengatakan itu?
- Benar! Anda berkata,

2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
“Kakekku sedang berjuang untuk hidupnya.
Dia meminta untuk bertemu kalian semua.

2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
Tolong bawa nenekku."

2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
Kakek saya meninggal
sudah lama sekali.

2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
Ini semua tipuannya!

2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
Apa yang kamu katakan pada nenekku?

2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
Gangaraju!

2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
Mengapa kamu datang ke sini?

2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
Anda mengambil suami saya dari saya.

2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
Anda menghancurkan hidup saya.

2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
- Mengapa kamu datang ke sini?
- Gangma!

2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
Bahkan jika aku memberitahumu,
kamu tidak akan mengerti.

2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
Mari ikut saya.

2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
Kanakaraju berada di ranjang kematiannya.

2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- Dia ingin bertemu denganmu.
- Hai!

2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
Saya tidak percaya kamu.

2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
Itu semua bohong.
Itu tidak benar. Itu bohong.

2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
Raju hanya meneleponmu.

2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
- Ikutlah denganku.
- Ya Tuhan!

2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
Sayang, aku datang.

2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
Kamu akan baik-baik saja.

2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
Lihatlah <i>mangal sutra</i> yang Anda ikat.

2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
Kamu bilang padaku kita akan aman
selama aku memakainya.

2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
Lihat aku.

2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
Aku Gangamma-mu…
kamu selalu memanggilku Gangga.

2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu.
aku akan menyelamatkanmu! Saya akan!

2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
Aku datang untukmu!
saya datang…

2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
Gangamma… Gangadevi!

2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(musik emosional)

2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
Dia pingsan karena stroke otak
saat dia sedang berjalan.

2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
Kami membawanya ke rumah sakit terdekat.

2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(musik emosional berlanjut)

2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
Bagaimana kabarnya sekarang?

2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
Angkat bicara!

2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(terkesiap)

2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
Mereka bilang mereka akan tahu dalam dua jam.

2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(musik mendebarkan yang ceria)

2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(musik mendebarkan yang optimis terus berlanjut)

2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(jantung berdebar)

2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(musik mendebarkan yang optimis terus berlanjut)

2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(musik mendebarkan yang optimis terus berlanjut)

2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
Bagaimana kabar Nenek?

2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(musik emosional)

2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
Bagaimana kabarnya?

2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
Gangaraju! Tante!

2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- Kenapa tidak ada yang mengatakan apa pun?
- Mereka tidak bisa melihatmu.

2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(musik yang memikat)

2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
Mereka tidak dapat mendengarmu.

2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(musik yang memikat berlanjut)

2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(musik yang memikat berlanjut)

2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
kamu tidak pernah pergi ke sana…
itu semua hanyalah ilusi.

2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
Untuk melarikan diri dari tempat ini,

2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
kamu harus tinggal
dua langkah di depanku.

2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(musik jahat)

2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
Dan ini tidak akan berubah.

2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
Aku memisahkanmu

2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
dan nenekmu sehingga,

2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
di malam bulan baru ini,

2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
Saya bisa membunuhnya.

2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (terkekeh)
- (musik jahat semakin intensif)

2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
Sepuluh hari sebelum aku mati…

2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
Bhairagi…

2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(musik yang memukau)

2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(musik yang memikat)

2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
Bhairagi…

2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
Saya ingin meninggalkan tubuh yang menua ini.

2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
Saya ingin dilahirkan kembali

2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
dan temukan kekayaanku.

2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
Jika itu terjadi…

2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
Istri Anda harus meninggal secara wajar.

2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
Dia harus mati sendiri.

2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
Karma yang telah Anda peroleh
harus ditebus.

2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
Untuk mencapai tujuanku,
sejak hari itu hingga hari ini,

2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
Saya telah memaksanya menuju kematian

2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
dengan memberinya pesanku sendiri.

2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(musik yang tidak menyenangkan)

2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
Sebentar lagi... nyawa Gangamma

2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
akan memberi makan roh jahat!

2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (terkekeh)
- (musik emosional)

2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(musik jahat)

2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
Maka aku akan dilahirkan kembali.

2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
Pada usia enam tahun,
Saya akan mengenali keberuntungan saya.

2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
Saya akan tetap kaya
dalam semua kehidupan masa depanku!

2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (terkekeh)
- (musik jahat semakin intensif)

2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(musik yang menegangkan)

2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(musik yang memukau)

2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(musik yang memukau berlanjut)

2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
<i>Rumah ini adalah tubuhku,</i>
<i>dan kekayaan ini, hidupku.</i>

2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(musik yang tidak menyenangkan)

2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(musik yang menegangkan dibangun)

2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(musik dramatis)

2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
Anda membuat Nenek saya
jatuh sakit semua karena ini.

2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
Bawalah bersamamu…
Bahkan cerutu yang setengah terbakar ini adalah milikmu

2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
…terbakar.

2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(musik yang menegangkan dibangun)

2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(musik yang memukau)

2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(musik yang memukau berlanjut)

2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
Hei…

2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
Apakah kamu mencoba membunuhku
dengan membakar uang tunai?

2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
Pikiran itu

2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
ditanamkan dalam pikiranmu olehku…

2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
hanya untuk membuatmu membunuh nenekmu.

2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
Tidak mengerti?

2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
Apakah kunjungan rumah sakit Anda nyata?

2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
Atau ilusi?

2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
Kamu pikir kamu membakarku…

2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
tapi sebenarnya kamu
membakar nenekmu.

2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
Lihat sendiri… Lihat!

2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(musik misterius)

2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(terkesiap)

2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(musik misterius berlanjut)

2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(mengerang)

2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
Dokter… Dokter! Buka pintunya!

2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
Dokter!

2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
Buka pintunya.

2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
Tidak tidak tidak!
Aku tidak akan membunuh nenekku.

2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
aku tidak di sini.

2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
Buka pintunya!

2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
Saya tidak datang ke rumah sakit.

2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
Buka pintunya!

2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
Keamanan datang dengan cepat.

2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- Buka pintunya.
- Aku bisa menemui perawat.

2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
Keamanan!

2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
Dokter! Ada orang di sini?!

2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- Dokter!
- Ini adalah ilusi!

2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
Buka pintu ini sekarang!

2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
Buka pintunya!

2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
Apakah ada orang di sana?

2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(musik misterius)

2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
Ya. saya ingat!

2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
Saya masih di sini.

2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
Ya?

2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
Uang ini dan saya membakarnya…

2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(api berkobar)

2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
Dia ingin aku melakukannya
padamkan api ini…

2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
Dan dia ingin menipu
saya untuk melakukan itu.

2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
Saya belum pernah melakukannya
ke rumah sakit sama sekali!

2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(musik yang menegangkan)

2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
Tapi…

2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
Kanakaraju menelepon dan berkata

2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
nenek itu terjatuh
karena serangan stroke.

2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
Bagaimana aku bisa berada di sini tanpanya
pergi ke rumah sakit?

2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
Saya masuk ke dalam mobil…

2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(musik yang memukau)

2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
Setelah menahan kami begitu lama…

2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
dia akhirnya membiarkan kami keluar hari ini.

2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
Artinya…

2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
Artinya…

2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
Artinya…
Artinya…

2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
Artinya…
Artinya…

2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
Artinya…
Artinya…

2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
Artinya…
Artinya… Artinya…

2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
Artinya… Artinya…
Artinya… Artinya…

2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
Artinya… Artinya…
Artinya…

2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(musik yang menegangkan dibangun)

2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
Aku membunuh nenekku!

2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(musik sentimental)

2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
Nenek!

2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
Aku membakarmu!

2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(musik sentimental berlanjut)

2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri!

2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
Orang yang saya cintai
lebih dari hidupku sendiri…

2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
Aku membunuh dengan tangan kosong…

2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
Bangun.

2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(musik sentimental berlanjut)

2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
Bicaralah padaku.

2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (mendengus)
- (musik sentimental berlanjut)

2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
Dia akan membunuhmu secepat ini
malam bulan, Nenek!

2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (mendengus)
- (musik sentimental berlanjut)

2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
Nenek?

2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(musik yang memukau semakin intensif)

2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
Jika dia mencoba membunuhnya…

2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
Apakah kamu pikir aku akan diam saja?

2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
Saya tidak akan tinggal diam.

2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
Biarkan itu mencoba menyerangmu…

2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
Aku akan mencincangnya hingga berkeping-keping
jika dia mencoba menyentuhmu!

2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
Mendekatlah jika kamu berani!

2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian!

2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(musik yang memukau semakin intensif)

2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(musik jahat semakin intensif)

2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(terengah-engah)

2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(jeritan)

2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(menghembuskan napas dalam-dalam)

2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(musik penuh ketegangan)

2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
Nenek, kamu akan baik-baik saja.
aku akan melindungimu.

2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Saya di sini!

2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
aku akan melindungimu,
aku di sini.

2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (detak jantung cepat)
- Pikirkan baik-baik.

2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
Saya harus menyelamatkan nenek saya.
Saya harus melakukan sesuatu.

2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
Apa yang bisa saya lakukan?

2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(musik yang tidak menyenangkan)

2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
Anda harus menghipnotis diri sendiri.

2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
Jika Anda bisa mengaturnya secara tidak sadar
menciptakan dunia yang benar-benar baru,

2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
dan simpan semua pikiranmu di dalamnya.

2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
Hanya dengan begitu kita akan mempunyai kesempatan untuk bertarung.

2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
Dia telah menguasai segalanya
pikiranmu dan telah menjebakmu.

2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(musik yang memikat)

2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
Kenapa dia datang ke sini?!

2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
Raju, konsentrasi.

2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(musik yang memikat berlanjut)

2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
Tidak, tidak, Raju. Tolong jangan pergi!

2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
Otakmu…

2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
Keluarlah!

2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
- Hanya akan menuruti perintahku!
- Hei, Kanakaraju!

2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
Raju, keluarlah.

2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
Dengarkan aku!

2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
Raja! TIDAK!

2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(terkekeh)

2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
Apa yang bisa saya lakukan?

2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
Kepalaku rasanya mau meledak.

2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
Bagaimana cara menyelamatkanmu?

2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
Yang aku miliki hanyalah cintaku padamu.

2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- (merintih)
- (musik emosional)

2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
Nenek.

2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(musik sentimental)

2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
Nenek!

2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
saya lapar. Tolong bangun.

2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
Maukah kamu memasak untukku?

2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
Anda akan memasak dengan sangat baik, bukan?

2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
Mengapa saya harus repot-repot memasak?

2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
Keluargaku adalah--

2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(membangkitkan musik yang tidak menyenangkan)

2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
kamu…

2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
Nenekmu tidak
orang biasa seperti yang kamu pikirkan.

2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(musik yang memukau)

2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
Gangga Devi.

2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(musik yang memukau)

2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
Dia adalah pewarisnya
ke dinasti Dewanagar.

2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
Dia adalah pewarisnya
ke dinasti Dewanagar.

2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
Dia adalah pewarisnya
ke dinasti Dewanagar.

2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
Dia adalah sang putri
dari dinasti Dewanagar.

2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
Dia adalah pewarisnya
ke dinasti Dewanagar.

2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
Ratu Gangga Devi…

2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(musik yang memukau semakin intensif)

2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(musik yang memukau terus berlanjut)

2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(musik yang memukau terus berlanjut)

2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(jam terus berdetak)

2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
<i>Apakah dia mencoba memprovokasiku?</i>

2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(jam terus berdetak)

2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(musik yang memukau semakin intensif)

2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
Nenek!

2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
Hai! Itu semua hanyalah ilusi.
Ini tidak benar.

2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
Apa yang kamu pikirkan?

2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
Anda terjebak dalam kesurupan saya.

2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(musik yang memukau semakin intensif)

2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(musik yang memukau terus berlanjut)

2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
Nenek.

2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
Ada apa, Nak?

2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
Penipu ini mencoba membunuh kita.

2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
Kamu harus tetap di sisiku.

2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
Kamu harus tetap bersamaku

2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
Apa yang harus kita lakukan terhadap monster ini?

2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
Ayo bunuh dia!

2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
Waktumu sudah habis, pak tua!

2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
Aku akan meretasmu hingga berkeping-keping
dan memberimu makan anjing!

2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(berteriak)

2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(musik yang memikat)

2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(musik yang memikat berlanjut)

2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(musik yang memikat berlanjut)

2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(buaya menggeram)

2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(tawa jahat)

2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (buaya menggeram)
- (musik yang memikat berlanjut)

2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(meniup tanah)

2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(musik yang menegangkan dibangun)

2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(musik yang memikat)

2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(musik yang memukau)

2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (buaya menggeram)
- (musik yang memikat)

2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(buaya menggeram)

2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(musik yang memukau)

2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(musik yang memukau berlanjut)

2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(musik ceria)

2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
Nenek…

2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
Lihatlah wajah pecundang ini.

2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
Hai!

2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
Hai! Itu buaya!
Itu adalah jebakan maut!

2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
Patahkan tulang punggungnya…
dan melemparkannya ke dalam perapian yang menyala-nyala.

2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(musik dramatis yang meriah)

2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (musik dramatis yang meriah berlanjut)
- (berteriak)

2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(musik dramatis yang meriah terus berlanjut)

2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(musik dramatis yang meriah terus berlanjut)

2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(musik yang memukau)

2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(musik yang menegangkan)

2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(musik yang tidak menyenangkan semakin intensif)

2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(menghunus pedang)

2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(musik yang tidak menyenangkan semakin intensif)

2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
Bayanganmu telah menjadi musuhmu.

2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
Permainanmu sudah berakhir.

2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (musik yang memukau)
- (menghunus pedang)

2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(meninju tanah)

2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(musik yang memukau berlanjut)

2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(terkekeh jahat)

2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(musik yang memukau semakin intensif)

2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(menghunus pedang)

2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(musik yang menegangkan)

2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(musik menegangkan berlanjut)

2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
Apakah Anda membunuh mereka

2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
atau mereka membunuhmu,

2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
kamulah yang sekarat.

2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(musik yang menegangkan dibangun)

2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(musik yang menakutkan)

2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
Bunuh dia!

2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (musik yang menegangkan dibangun)
- (mengerang)

2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(musik penuh ketegangan)

2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(mengerang)

2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(terkekeh jahat)

2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(musik yang mendebarkan)

2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(berdentang)

2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(musik yang memikat)

2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(musik yang memikat terus berlanjut)

2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(musik yang memukau)

2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(meninju tanah)

2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(musik yang memikat)

2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
Ayo teman-teman!

2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
Aku akan merangkai gitar dengan nyalimu.

2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(musik dramatis yang meriah)

2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(musik dramatis yang meriah terus berlanjut)

2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(musik dramatis yang meriah terus berlanjut)

2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(musik dramatis yang meriah terus berlanjut)

2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(musik misterius)

2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
Aku mungkin kehilangan kekayaanku,
tapi aku pasti akan mengambil nyawamu.

2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
aku akan menenggelamkanmu
dalam gelombang pasir yang menderu-deru ini!

2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(musik yang menegangkan)

2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(musik menegangkan berlanjut)

2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(musik yang meriah)

2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(gelombang menerjang)

2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(terengah-engah)

2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(terengah-engah)

2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
Raja Saab!

2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
Itu bukan pasir.
Itu <i>Gangamma.</i>

2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
Dia datang untuk mengurapimu.

2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
Berdirilah di atas kakimu.

2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
Sekarang!

2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(musik kebaktian yang ceria)

2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
Bhairagi!

2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(musik yang tidak menyenangkan)

2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
Kekayaan sedang dihancurkan.

2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
Jiwaku menjadi lemah.

2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
Saya tidak dapat mengalihkan pikirannya.

2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi… bagaimana semua ini bisa terjadi?

2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
<i>Emosi...</i>

2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
emosi...

2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
Cinta, kemarahan, kesedihan, kebahagiaan…

2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(musik dramatis yang ceria)

2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
<i>Dia membenamkan setiap atom di tubuhnya…</i>

2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
<i>dengan emosinya.</i>

2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
<i>Jika dia menyelam lebih dalam</i>
<i>dengan fokus laser itu,</i>

2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
<i>dia akan membangkitkan <i>cakra Sahasrara</i>.</i>

2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
<i>Jika dia naik ke</i>
<i>titik tertinggi chakra Sahasrara,</i>

2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
<i>alam semesta akan bersekongkol untuk menghancurkanmu.</i>

2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
<i>Gabungkan jiwamu dengan jiwaku.</i>
<i>Dan habisi dia!</i>

2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(jeritan)

2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(musik yang menegangkan)

2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(musik dramatis yang meriah)

2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(mengerang kesakitan)

2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(musik dramatis yang meriah)

2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(bangunan musik dramatis yang meriah)

2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
Hei!

2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
Anda menghapus keberadaan saya.

2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
Tapi kamu sudah lupa,

2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
itu nenekmu,
siapa yang menungguku,

2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
mengetahui bahwa aku tidak ada lagi…

2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
hal pertama
Anda akan melihatnya di pagi hari

2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
adalah mayat nenekmu

2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
tergeletak di atas tumpukan kayu.

2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
Nak…

2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
Apakah saya akan bertahan hidup
jika terjadi sesuatu padanya?

2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
Jantungku akan berhenti berdetak.

2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(musik emosional)

2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(musik emosional berlanjut)

2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(musik emosional berlanjut)

2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(musik misterius)

2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(musik misterius berlanjut)

2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(musik misterius berlanjut)

2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(musik bencana)

2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(musik dahsyat berlanjut)

2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(musik dramatis)

2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(musik dramatis yang ceria)

2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(musik yang menegangkan dibangun)

2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(musik yang menegangkan)

2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(musik yang memukau)

2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(musik yang memikat)

2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(musik yang memikat berlanjut)

2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
<i>Nenek…</i>

2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(musik sentimental)

2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
<i>Mohon maafkan saya.</i>

2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(musik sentimental berlanjut)

2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
<i>Aku tidak mampu mengalahkan kekuatan jahatnya.</i>

2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(musik sentimental berlanjut)

2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(musik sentimental berlanjut)

2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
Raja Saab…

2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(musik dramatis semakin intensif)

2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
Anda dilahirkan dengan esensi
dari Dewi Durga.

2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(musik kebaktian yang ceria)

2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
Anda dilahirkan di
<i>Dhanishta nakshatram</i>.

2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
Panggil dewi ilahi
ke dalam cakra Agna Anda.

2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(musik kebaktian yang ceria semakin intensif)

2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
Ambil lima elemen ke dalam kendali Anda.

2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
Bangun dan bunuh monster itu!

2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(musik kebaktian yang ceria semakin intensif)

2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(musik yang memikat)

2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(musik kebaktian yang ceria)

2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
<i>Jika dia naik ke</i>
<i>Titik tertinggi chakra Sahasrara,</i>

2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
<i>lalu dia sendiri</i>
<i>akan menjadi bagian dari Tuhan.</i>

2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
<i>Dan kemudian, seluruh alam semesta </i>
<i>akan berdiri bersamanya untuk kehancuranmu.</i>

2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(musik kebaktian yang ceria semakin intensif)

2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(musik kemenangan)

2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(musik kebaktian yang ceria)

2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(musik kebaktian yang ceria terus berlanjut)

2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(musik lembut)

2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
Di manakah lokasi Raja Saab?

2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
Saya tidak melihatnya.

2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
Dia takut pada kalian semua dan lari.

2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
Apakah dia pikir kita akan membiarkan dia kabur?

2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- Siapapun di antara kita yang menemukannya,
- Akan menikah dengannya!

2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
Oh tidak.

2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
Ya ampun…

2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
jika mereka bertiga menangkapku?

2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(musik lucu)

2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(musik yang tidak menyenangkan)

2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(musik yang memukau)

2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(dentang logam)

2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(dentang logam)

2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(dentang logam)

2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(musik yang penuh semangat dan memikat)

2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(musik yang memikat terus berlanjut)

2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(dentang logam)

2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (dentang logam)
- (musik yang memikat semakin intensif)

2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(musik yang menegangkan dibangun)

2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(musik yang penuh semangat dan memikat)

2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(musik yang memikat terus berlanjut)

2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
Terjemahan oleh QUBE